H5307G–נָפַל–na.phal

Deine Pfeile sind scharf, sie unterwerfen dir die Völker; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

יִפְּל֑וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Mein Herz bebt in mir, und die Schrecken des Todes haben mich überfallen;

נָפְל֥וּ na.fe.Lu “they have fallen”

Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt, meine Seele niedergebeugt; sie haben eine Grube gegraben vor mir— und sie sind selbst hineingefallen! (Sela.)

נָפְל֖וּ na.fe.Lu “they have fallen”

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

נָפְל֥וּ na.fe.Lu “they have fallen”

Fürwahr, du stellst sie auf schlüpfrigen Boden; du läßt sie fallen, daß sie in Trümmer sinken.

הִ֝פַּלְתָּ֗ם (הִ֝פַּלְתָּ֗) hi.pal.Ta “you make fall”

und ließ sie mitten in ihr Lager fallen, rings um ihre Wohnung her.

וַ֭יַּפֵּל (יַּפֵּל) i.ya.pel “he made [them] fall”

dennoch sollt ihr sterben wie ein Mensch und fallen wie einer der Fürsten!«

תִּפֹּֽלוּ׃ ti.Po.lu “you will fall”

Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen;

יִפֹּ֤ל yi.Pol “it will fall”

Ägypten war froh, daß sie gingen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen.

נָפַ֖ל na.Fal “it had fallen”

Da erhob er seine Hand gegen sie [ergänzt: und schwor], sie niederzustrecken in der Wüste

לְהַפִּ֥יל (הַפִּ֥יל) ha.Pil “make fall”

und ihren Samen unter die Heidenvölker zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.

וּלְהַפִּ֣יל (הַפִּ֣יל) ha.Pil “make fall”

Du hast mich hart gestoßen, daß ich fallen sollte; aber der Herr half mir.

לִנְפֹּ֑ל (נְפֹּ֑ל) n.Pol “fall”

Feuersglut falle auf sie! Ins Feuer stürze er sie, in tiefe Abgründe, daß sie nicht mehr aufstehen!

יַפִּלֵ֑ם (יַפִּלֵ֑) ya.pi.Le “let someone make fall”

Die Gottlosen sollen alle miteinander in ihre eigenen Netze fallen, während ich daran vorübergehe!

יִפְּל֣וּ yi.pe.Lu “let them fall”

Der Herr stützt alle Strauchelnden, und richtet alle auf, die gebeugt sind.

הַנֹּפְלִ֑ים (נֹּפְלִ֑ים) no.fe.Lim “[who] fall”

Die Gerechtigkeit des Unsträflichen ebnet seinen Weg, den Gottlosen aber bringt seine eigene Gottlosigkeit zu Fall.

יִפֹּ֥ל yi.Pol “he falls”

Wo es an weiser Führung fehlt, kommt ein Volk zu Fall, wo aber viele Ratgeber sind, da geht es [ergänzt: ihm] gut.

יִפָּל־ yi.pol- “it falls”

Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; die Gerechten aber werden grünen wie das Laub.

יִפֹּ֑ל yi.Pol “he will fall”

Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Gesandter bringt Heilung.

יִפֹּ֣ל yi.Pol “he falls”

Wer ein verkehrtes Herz hat, findet nichts Gutes, und wer eine arglistige Zunge hat, fällt ins Unglück.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “he falls”

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine träge Seele muß hungern.

תַּפִּ֣יל ta.Pil “it makes fall”

Eine tiefe Grube ist der Mund fremder Frauen; wen der Herr strafen will, der fällt hinein.

יִפָּל yi.pol- “he will fall”

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

יִפּ֣וֹל yi.Pol “he will fall”

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,

בִּנְפֹ֣ל (נְפֹ֣ל) n.Fol “falls”

Wer [ergänzt: anderen] eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein [ergänzt: auf andere] wälzt, zu dem kehrt er zurück.

יִפֹּ֑ל yi.Pol “he will fall”