H5301–נָפַח–na.phach

Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

וַיִּפַּ֥ח (יִּפַּ֥ח) i.yi.Pach “he blew”

Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu qu'on ne souffle pas le dévorera, et se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

נֻפָּ֑ח nu.Pach “it has been fanned”

Si j'en ai mangé le revenu, sans argent, et que j'aie tourmenté à mort l'âme de ses possesseurs,

הִפָּֽחְתִּי׃ hi.Pa.che.ti “I have caused to breathe out”

Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

נָפ֣וּחַ na.Fu.ach “blown upon”

Voici, moi j'ai créé le forgeron qui souffle le feu du charbon et forme un instrument pour son ouvrage; et moi, j'ai créé le destructeur pour ruiner.

נֹפֵ֙חַ֙ no.Fe.ach “[who] blows”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

נָפ֙וּחַ֙ na.Fu.ach “blown upon”

celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l'âme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle est couverte de honte et d'opprobre. Et ce qui reste d'eux, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

נָפְחָ֥ה na.fe.Chah “it has panted”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

לָפַֽחַת־ (פַֽחַת) fa.chat- “blow”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

וְנָפַחְתִּ֥י (נָפַחְתִּ֥י) na.fach.Ti “I will blow”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

וּפְחִ֛י (פְחִ֛י) fe.Chi “blow”

Vous vous attendiez à beaucoup, et voici, ce n'a été que peu; et vous l'avez apporté à la maison, et j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est dévastée, -et vous courez chacun à sa maison.

וְנָפַ֣חְתִּי (נָפַ֣חְתִּי) na.Fach.ti “I blew”

Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

וְהִפַּחְתֶּ֣ם (הִפַּחְתֶּ֣ם) hi.pach.Tem “you sniff at”