H5287–נָעַר–na.ar

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

וַיְנַעֵ֧ר (יְנַעֵ֧ר) y.na.'Er “he shook off”

Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

וְאִנָּעֵ֔ר (אִנָּעֵ֔ר) 'i.na.'Er “I may shake myself free”

Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et l

נָעַ֗רְתִּי na.'Ar.ti “I shook out”יְנַעֵ֪ר ye.na.'Er “may he shake out”נָע֖וּר na.'Ur “shaken out”

Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

וְיִנָּעֲר֖וּ (יִנָּעֲר֖וּ) yi.na.'a.Ru “they may be shaken”

Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

נִ֝נְעַ֗רְתִּי nin.'Ar.ti “I have been shaken off”

Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

וְנִ֘עֵ֤ר (נִ֘עֵ֤ר) Ni.'Er “he shook off”

Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

וְנֹעֵ֥ר (נֹעֵ֥ר) no.'Er “[is] shaking off”

Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux po

נֹעֵ֤ר no.'Er “[one who] shakes out”

Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

הִתְנַעֲרִ֧י hit.na.'a.Ri “shake yourself free”