H5234A–נָכַר–na.khar

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

יַכִּירֶ֖נּוּ (יַכִּירֶ֖) ya.ki.Re. “it will acknowledge”

Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

תְנַכֵּֽרוּ׃ te.na.Ke.ru “do you recognize?”

D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers.

הִכִּ֥ירוּ hi.Ki.ru “they pay regard to”

Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs.

יַ֝כִּ֗יר ya.Kir “he is acquainted with”

Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

נִכַּר־ ni.kar- “he regards”

Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

יַ֭כִּיר Ya.kir “he is acquainted with”

Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

יַכִּירֶ֖נּוּ (יַכִּירֶ֖) ya.ki.Re. “it will recognize”

Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

מַ֫כִּ֥יר ma.Kir “[one who] recognizes”

L'enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.

יִתְנַכֶּר־ yit.na.ker- “he makes himself known”

Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes.

הַֽכֵּר־ ha.ker- “to pay regard to”

Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

הַֽכֵּר־ ha.ker- “to pay regard to”

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

יַכִּיר֔וּם (יַכִּיר֔וּ) ya.ki.Ru “they will recognize”

Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

יַכִּירָ֑נוּ (יַכִּירָ֑) ya.ki.Ra. “he acknowledges”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.

אַכִּ֞יר 'a.Kir “I will regard”

Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

נִכְּר֖וּ ni.ke.Ru “they are recognized”

C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.

יַכִּ֖יר hi.kir “he acknowledges”