H5234A–נָכַר–na.khar

Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.

יַכִּירֶ֖נּוּ (יַכִּירֶ֖) ya.ki.Re. “it will acknowledge”

Ne l'avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

תְנַכֵּֽרוּ׃ te.na.Ke.ru “do you recognize?”

¶ D'autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.

הִכִּ֥ירוּ hi.Ki.ru “they pay regard to”

Car le matin est pour eux tous l'ombre de la mort, car ils connaissent les terreurs de l'ombre de la mort.

יַ֝כִּ֗יר ya.Kir “he is acquainted with”

Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre; car ils sont tous l'oeuvre de ses mains.

נִכַּר־ ni.kar- “he regards”

En effet il connaît leurs oeuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

יַ֭כִּיר Ya.kir “he is acquainted with”

Car le vent passe dessus, et elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

יַכִּירֶ֖נּוּ (יַכִּירֶ֖) ya.ki.Re. “it will recognize”

¶ Regarde à droite, et vois; il n'y a personne qui me reconnaisse; tout refuge est perdu pour moi; il n'y a personne qui s'enquière de mon âme.

מַ֫כִּ֥יר ma.Kir “[one who] recognizes”

¶ Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite et pure et si elle est droite.

יִתְנַכֶּר־ yit.na.ker- “he makes himself known”

¶ Ces choses aussi viennent des sages: Faire acception des personnes dans le jugement n'est pas bien.

הַֽכֵּר־ ha.ker- “to pay regard to”

¶ Faire acception des personnes n'est pas bien; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression.

הַֽכֵּר־ ha.ker- “to pay regard to”

Et leur semence sera connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples; tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que l'Éternel a bénie.

יַכִּיר֔וּם (יַכִּיר֔וּ) ya.ki.Ru “they will recognize”

Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps.

יַכִּירָ֑נוּ (יַכִּירָ֑) ya.ki.Ra. “he acknowledges”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu vois ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des transportés de Juda, que j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens;

אַכִּ֞יר 'a.Kir “I will regard”

Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.

נִכְּר֖וּ ni.ke.Ru “they are recognized”

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

יַכִּ֖יר hi.kir “he acknowledges”