H5230–נָכַל–na.khal

Et ils le virent de loin; et avant qu'il fût proche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ (יִּֽתְנַכְּל֥וּ) i.yit.na.ke.Lu “they dealt deceptively with”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

נִכְּל֥וּ ni.ke.Lu “they have dealt deceptively”

¶ Il changea leur coeur pour qu'ils haïssent son peuple, pour qu'ils complotassent contre ses serviteurs.

לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל (הִתְנַכֵּ֗ל) hit.na.Kel “deal deceptively”

Et maudit est celui qui trompe, et qui a dans son troupeau un mâle, et fait un voeu et sacrifie au Seigneur ce qui est corrompu; car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, et mon nom est terrible parmi les nations.

נוֹכֵ֗ל no.Khel “[one who] deals deceptively”