H5193–נָטַע–na.ta

Die Worte der Weisen sind wie Treiberstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten [ergänzt: Aussprüche]; sie sind von einem einzigen Hirten gegeben.

נְטוּעִ֖ים ne.tu.'Im “firmly fixed”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ (יִּטָּעֵ֙) i.yi.ta.'E. “he planted”

Denn du hast den Gott deines Heils vergessen und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke; darum pflanzt du liebliche Pflanzungen und besäst sie mit fremden Weinranken!

תִּטְּעִי֙ ti.te.'I “you plant”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

וְנִטְע֥וּ (נִטְע֥וּ) nit.'U “plant”

kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesät, kaum hat ihr Stamm in der Erde Wurzeln getrieben, da haucht er sie an, und sie verdorren, und ein Sturmwind trägt sie wie Stoppeln hinweg.

נִטָּ֗עוּ ni.Ta.'u “they have been planted”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

נָטַ֥ע na.Ta' “he plants”

Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich mit dem Schatten meiner Hand bedeckt, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gründen und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk!

לִנְטֹ֤עַ (נְטֹ֤עַ) n.To.a' “plant”

Sie werden Häuser bauen und sie auch bewohnen, Weinberge pflanzen und auch deren Früchte genießen.

וְנָטְע֣וּ (נָטְע֣וּ) na.te.'U “they will plant”

Sie werden nicht bauen, damit es ein anderer bewohnt, und nicht pflanzen, damit es ein anderer ißt; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre Hände erarbeitet haben, werden meine Auserwählten auch verbrauchen.

יִטְּע֖וּ yi.te.'U “they will plant”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

וְלִנְטֽוֹעַ׃ (נְטֽוֹעַ) n.To.a' “plant”

Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?

נְטַעְתִּ֣יךְ (נְטַעְתִּ֣י) ne.ta'.Ti “I had planted”

Denn der Herr der Heerscharen, der dich pflanzte, hat dir Unheil angedroht wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu erzürnen, indem sie dem Baal räucherten.

הַנּוֹטֵ֣עַ (נּוֹטֵ֣עַ) no.Te.a' “planted”

Du hast sie gepflanzt, sie schlagen auch Wurzeln, sie gedeihen und bringen sogar Frucht. Du bist zwar ihrem Mund nahe, aber fern von ihrem Herzen!

נְטַעְתָּם֙ (נְטַעְתָּ) ne.ta'.Ta “you have planted”

Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk oder Königreich, daß ich es bauen und pflanzen will;

וְלִנְטֹֽעַ׃ (נְטֹֽעַ) n.To.a' “plant”

und ich werde mein Auge auf sie richten zum Guten und sie wieder in dieses Land zurückbringen; und ich werde sie bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen;

וּנְטַעְתִּ֖ים (נְטַעְתִּ֖י) ne.ta'.Ti “I will plant”

Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte;

וְנִטְע֣וּ (נִטְע֣וּ) nit.'U “plant”

Ja, überdies hat er uns in Babel sagen lassen: Es wird lange dauern! Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte!«

וְנִטְע֣וּ (נִטְע֣וּ) nit.'U “plant”

Du wirst auf den Höhen Samarias wieder Weinberge pflanzen; die sie angelegt haben, sollen sie auch genießen.

תִּטְּעִ֣י ti.te.'I “you will plant”נָטְע֥וּ na.te.'U “they will plant”נֹטְעִ֖ים no.te.'Im “planters”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

וְלִנְט֖וֹעַ (נְט֖וֹעַ) n.To.a' “plant”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

וּנְטַעְתִּ֞ים (נְטַעְתִּ֞י) ne.ta'.Ti “I will plant”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

תִטָּ֔עוּ ti.Ta.'u “you must plant”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

וְנָטַעְתִּ֥י (נָטַעְתִּ֥י) na.ta'.Ti “I will plant”

Sage zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab, und was ich gepflanzt habe, das reiße ich aus, und zwar das ganze Land!

נָטַ֖עְתִּי na.Ta'.ti “I have planted”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

וְנָטְע֣וּ (נָטְע֣וּ) na.te.'U “they will plant”

Und die Heidenvölker, die rings um euch her übriggeblieben sind, sollen erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der das Abgebrochene aufbaut und das Verwüstete bepflanzt. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch tun!

נָטַ֖עְתִּי na.Ta'.ti “I have planted”