H5186–נָטָה–na.tah

so daß du der Weisheit dein Ohr leihstund dein Herz der Einsicht zuwendest;

תַּטֶּ֥ה ta.Teh “you will incline”

Erwirb Weisheit, erwirb Verständnis; vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes!

תֵּ֝֗ט Tet “you turn aside”

Mein Sohn, achte auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden!

הַט־ hat- “incline”

weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

תֵּט־ tet- “you turn aside”

Mein Sohn, achte auf meine Weisheitund neige dein Ohr meiner Belehrung zu,

הַט־ hat- “incline”

Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrerund meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

הִטִּ֥יתִי hi.Ti.ti “I inclined”

Durch ihr eifriges Zureden verleitete sie ihnund riß ihn fort mit ihren glatten Worten,

הִ֭טַּתּוּ (הִ֭טַּתּ) Hi.ta.t “she turns”

Der Gottlose nimmt ein Bestechungsgeschenk aus dem Gewand, um die Pfade des Rechts zu beugen.

לְ֝הַטּ֗וֹת (הַטּ֗וֹת) ha.Tot “turn aside”

Es ist nicht gut, wenn man die Person des Gottlosen ansieht, um den Gerechten zu unterdrücken im Gericht.

לְהַטּ֥וֹת (הַטּ֥וֹת) ha.Tot “turn aside”

Gleich Wasserbächen ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn; er leitet es, wohin immer er will.

יַטֶּֽנּוּ׃ (יַטֶּֽ) ya.Te. “he turns”

Neige dein Ohr und höre auf die Worte der Weisen, und dein Herz achte auf meine Erkenntnis!

הַ֥ט hat “incline”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

נְטוּי֣וֹת ne.tv.Vot “stretched out”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he has stretched out”נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [ergänzt: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, und diese beiden fallen über Juda her! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

womit sie die Armen vom Rechtsweg verdrängen und den Unterdrückten meines Volkes ihr Recht rauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern können.

לְהַטּ֤וֹת (הַטּ֤וֹת) ha.Tot “turn aside”

Wer sich nicht mit den Gefangenen beugen will, der muß mit den Erschlagenen fallen! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

נְטוּיָֽה׃ ne.tu.Yah “[is] stretched out”

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde, und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker!

הַנְּטוּיָ֖ה (נְּטוּיָ֖ה) ne.tu.Yah “is stretched out”

Denn der Herr der Heerscharen hat es beschlossen — wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt — wer will sie abwenden?

הַנְּטוּיָ֖ה (נְּטוּיָ֖ה) ne.tu.Yah “[one] stretched out”

Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der Herr hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen.

נָטָ֣ה na.Tah “he has stretched out”

die einen Menschen auf bloße Anklage hin schuldig sprechen und demjenigen Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und den Gerechten aus nichtigen Gründen verdrängen.

וַיַּטּ֥וּ (יַּטּ֥וּ) i.ya.Tu “they have turned aside”

Verlaßt den Weg, biegt ab von dem Pfad, laßt uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!«

הַטּ֖וּ ha.Tu “turn aside”

Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der Herr braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, dem geholfen werden sollte, wird fallen, so daß sie alle miteinander umkommen.

יַטֶּ֣ה ya.Teh “he will stretch out”

Und der Pelikan und der Igel werden es einnehmen, und die Eule und der Rabe werden darin wohnen; die Meßschnur der Verwüstung wird Er darüber spannen und das Richtblei der Verödung.

וְנָטָ֥ה (נָטָ֥ה) na.Tah “he will stretch out”