H5186–נָטָה–na.tah

Hiskia sprach: Es ist ein Leichtes, daß der Schatten zehn Stufen abwärts geht; nein, sondern der Schatten soll zehn Stufen zurückgehen!

לִנְט֖וֹת (נְט֖וֹת) n.Tot “stretch out”

Und ich will über Jerusalem die Meßschnur Samarias ausspannen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich will Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: wenn man sie ausgewischt hat, dreht man sie um auf ihre Oberseite.

וְנָטִ֣יתִי (נָטִ֣יתִי) na.Ti.ti “I will stretch out”

Darum ließ David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie beiseite führen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

וַיַּטֵּ֕הוּ (יַּטֵּ֕) i.ya.Te. “he turned aside”

Und [ergänzt: David] baute sich Häuser in der Stadt Davids; und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

וַיֶּט־ (יֶּט) i.yet- “he pitched”

Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott.

נָֽטָה־ na.tah- “he had pitched”

Geh hin, rede zu David und sprich: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor, erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

נֹטֶ֣ה no.Teh “[am] holding out”

Und David erhob seine Augen und sah den Engel des Herrn zwischen Erde und Himmel stehen, und in seiner Hand ein bloßes Schwert, über Jerusalem ausgestreckt. Da fielen David und die Ältesten, in Sacktuch gehüllt, auf ihr Angesicht.

נְטוּיָ֖ה ne.tu.Yah “[was] stretched out”

Die Lade Gottes aber hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an den Ort, den David ihr bereitet hatte; denn er hatte für sie in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen.

נָֽטָה־ na.tah- “he had pitched”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

הַנְּטוּיָ֑ה (נְּטוּיָ֑ה) ne.tu.Yah “outstretched”

und der mir Gnade zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und vor allen mächtigen Fürsten des Königs! Und so faßte ich Mut, weil die Hand des Herrn, meines Gottes, über mir war, und versammelte die Häupter von Israel, damit sie mit mir hinaufzögen.

הִטָּה־ hi.tah- “he has extended”

Denn Knechte sind wir; doch hat uns unser Gott in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns die Gunst der Könige von Persien zugewandt, daß sie uns ein Aufleben schenkten, um das Haus unseres Gottes aufzubauen und seine Trümmer wiederherzustellen, und daß sie uns eine [ergänzt: Schutz-]Mauer gaben in Juda und Jerusalem.

וַֽיַּט־ (יַּט) i.yat- “he has extended”

Er allein spannt den Himmel aus und schreitet auf Meereswogen einher.

נֹטֶ֣ה no.Teh “[one who] stretches out”

Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

נָטָ֣ה na.Tah “he has stretched out”

Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

יִטֶּ֖ה yi.Teh “it will stretch out”

Mein Fuß ist seinen Tritten gefolgt; seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht davon abgewichen;

אָֽט׃ 'At “I have turned aside”

Man jagt die Armen aus dem Weg, und die Elenden im Land müssen sich allesamt verbergen.

יַטּ֣וּ ya.Tu “they thrust aside”

Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.

נֹטֶ֣ה no.Teh “[he] stretches out”

Ist mein Schritt vom Weg abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt, und klebt an meinen Händen ein Makel,

תִּטֶּ֣ה ti.Teh “it turned aside”

Der Zorn aber verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht!

יַטֶּֽךָּ׃ (יַטֶּֽ) ya.Te. “it turn aside”

Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

נָטָ֖ה na.Tah “did he stretch out”

Ich rufe zu dir, denn du, o Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

הַֽט־ hat- “incline”

Auf Schritt und Tritt umringen sie uns jetzt; sie haben es darauf abgesehen, uns zu Boden zu strecken.

לִנְט֥וֹת (נְט֥וֹת) n.Tot “bend down”

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he bent down”

Denn sie sinnen Böses gegen dich; sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.

נָט֣וּ na.Tu “they have extended”

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir; weise deinen Knecht nicht ab im Zorn! Meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, du Gott meines Heils!

תַּט־ tat- “you turn aside”