H5186–נָטָה–na.tah

So tut nun [ergänzt: — sprach er —] die fremden Götter hinweg von euch, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem Herrn, dem Gott Israels!

וְהַטּוּ֙ (הַטּוּ֙) ha.Tu “turn”

Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Söhnen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und hatte sein Zelt bei der Terebinthe von Zaanaim neben Kedesch aufgeschlagen.

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he had pitched”

Da redeten die Brüder seiner Mutter alle seine Worte vor den Ohren aller Bürger von Sichem. Und ihr Herz neigte sich Abimelech zu, denn sie sagten: Er ist unser Bruder!

וַיֵּ֤ט (יֵּ֤ט) i.Yet “it turned aside”

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [ergänzt: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [ergänzt: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

וַיֵּ֣ט (יֵּ֣ט) i.Yet “he stretched out”

Am Morgen des fünften Tages machte er sich auf und wollte weiterziehen. Da sprach der Vater der jungen Frau: Stärke doch dein Herz! Und sie verweilten, bis sich der Tag neigte, während sie beide miteinander aßen.

נְט֣וֹת ne.Tot “declines”

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern gingen auf Gewinn aus und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

וַיִּטּ֖וּ (יִּטּ֖וּ) i.yi.Tu “they turned aside”וַיַּטּ֖וּ (יַּטּ֖וּ) i.ya.Tu “they turned aside”

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist! Geh nur hin! Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz es will!

נְטֵ֣ה ne.Teh “turn aside”

Und Asahel jagte dem Abner nach und wich nicht von Abner, weder zur Rechten noch zur Linken.

נָטָ֣ה na.Tah “he turned aside”

Abner rief ihm zu: Wende dich entweder zur Rechten oder zur Linken und greife dir einen der jungen Männer und nimm dir seine Rüstung! Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen.

נְטֵ֤ה ne.Teh “turn aside”

Als nun Abner wieder nach Hebron kam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er stach ihn dort in den Bauch, daß er starb — wegen des Blutes seines Bruders Asahel.

וַיַּטֵּ֤הוּ (יַּטֵּ֤) i.ya.Te. “he turned aside”

Deswegen ließ David die Lade des Herrn nicht zu sich in die Stadt Davids hinaufbringen, sondern er ließ sie beiseiteführen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

וַיַּטֵּ֣הוּ (יַּטֵּ֣) i.ya.Te. “he turned aside”

Und sie brachten die Lade des Herrn hinein und stellten sie an ihren Ort, in das Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem Herrn.

נָטָה־ na.tah- “he had pitched”

Da schlug man Absalom ein Zelt auf dem Dach auf, und Absalom ging vor den Augen von ganz Israel zu den Nebenfrauen seines Vaters ein.

וַיַּטּ֧וּ (יַּטּ֧וּ) i.ya.Tu “they pitched”

Und er neigte das Herz aller Männer von Juda wie dasjenige eines Mannes, so daß sie zum König sandten und ihm sagen ließen: Komm wieder, du und alle deine Knechte!

וַיַּ֛ט (יַּ֛ט) i.Yat “he turned”

Da nahm Rizpa, die Tochter des Ajas, das Sacktuch und breitete es für sich auf dem Felsen aus, vom Anfang der Ernte an, bis das Wasser vom Himmel über sie troff; und sie ließ weder bei Tag die Vögel des Himmels auf ihnen ruhen noch die Tiere des Feldes bei Nacht.

וַתַּטֵּ֨הוּ (תַּטֵּ֨) ta.Te. “she spread out”

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

וַיֵּ֥ט (יֵּ֥ט) i.Yet “he bowed”

Und das Gerücht davon kam vor Joab; denn Joab hatte zu Adonija gehalten, während er nicht zu Absalom gehalten hatte. Da floh Joab in das Zelt des Herrn und ergriff die Hörner des Altars.

נָטָה֙ na.Tah “he had turned aside”נָטָ֑ה na.Tah “he had turned aside”

denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgestreckten Arm —, wenn er kommt, um zu diesem Haus hin zu beten,

הַנְּטוּיָ֑ה (נְּטוּיָ֑ה) ne.tu.Yah “outstretched”

Er wolle unser Herz zu ihm neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, die er unseren Vätern geboten hat!

לְהַטּ֥וֹת (הַטּ֥וֹת) ha.Tot “incline”

aus den Heidenvölkern, von denen der Herr den Kindern Israels gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren Göttern wenden! An diesen hing Salomo mit Liebe.

יַטּ֣וּ ya.Tu “they will turn aside”

Und er hatte 700 fürstliche Frauen und 300 Nebenfrauen; und seine Frauen verleiteten sein Herz.

וַיַּטּ֥וּ (יַּטּ֥וּ) i.ya.Tu “they turned aside”

Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da wendeten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu, so daß sein Herz nicht mehr ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David.

הִטּ֣וּ hi.Tu “they turned aside”

Da wurde der Herr zornig über Salomo, weil sein Herz sich abgewandt hatte von dem Herrn, dem Gott Israels, der ihm zweimal erschienen war,

נָטָ֣ה na.Tah “it had turned aside”

sondern den Herrn, der euch mit großer Kraft und ausgestrecktem Arm aus dem Land Ägypten geführt hat, den sollt ihr fürchten, ihn betet an, ihm sollt ihr opfern!

נְטוּיָ֖ה ne.tu.Yah “outstretched”

Herr, neige dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf, o Herr, und sieh! Ja, höre die Worte Sanheribs, der hierher gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!

הַטֵּ֨ה ha.Teh “incline”