H5186–נָטָה–na.tah

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

וַיֵּט֩ (יֵּט֩) i.Yet “he stretched out”

Du strecktest deine Rechte aus, da verschlang sie die Erde.

נָטִ֙יתָ֙ na.Ti.ta “you stretched out”

Du sollst nicht der Menge folgen zum Bösen und sollst vor Gericht deine Aussagen nicht nach der Menge richten, um das Recht zu beugen.

לִנְטֹ֛ת (נְטֹ֛ת) n.Tot “turning aside”לְהַטֹּֽת׃ (הַטֹּֽת) ha.Tot “thrust aside”

Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Rechtsstreit.

תַטֶּ֛ה ta.Teh “you must turn aside”

Mose aber nahm das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern von dem Lager, und er nannte es »Zelt der Zusammenkunft«. Und so geschah es, daß jeder, der den Herrn suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausgehen mußte, das außerhalb des Lagers war.

וְנָֽטָה־ (נָֽטָה) na.tah- “he pitched”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

נִטֶּה֙ ni.Teh “we will turn aside”

So verweigerte der Edomiter Israel die Erlaubnis, durch sein Gebiet zu ziehen. Und Israel wich ihm aus.

וַיֵּ֥ט (יֵּ֥ט) i.Yet “it turned aside”

und den Abhang der Täler, der sich hinzieht bis zum Wohnsitz von Arund sich anlehnt an die Grenze von Moab.«

נָטָ֖ה na.Tah “it extends”

Laß mich durch dein Land ziehen! Wir wollen weder in die Äcker noch in die Weingärten abbiegen, wollen auch vom Brunnenwasser nicht trinken; wir wollen auf der Straße des Königs ziehen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

נִטֶּה֙ ni.Teh “we will turn aside”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.

וַתֵּ֤ט (תֵּ֤ט) Tet “it turned aside”לְהַטֹּתָ֖הּ (הַטֹּתָ֖) ha.to.Ta “turn”

Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.

לִנְט֖וֹת (נְט֖וֹת) n.Tot “turn aside”

Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir nun dreimal ausgewichen. Und wenn sie mir nicht ausgewichen wäre, so hätte ich dich jetzt umgebracht, sie aber am Leben gelassen!

וַתֵּ֣ט (תֵּ֣ט) Tet “it turned aside”נָטְתָ֣ה na.te.Tah “it had turned aside”

Wie Täler sind sie ausgebreitet, wie Gärten am Strom, wie Aloebäume, die der Herr gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser.

נִטָּ֔יוּ ni.Ta.yu “[which] they are stretched out”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

נְטוּיָ֔ה ne.tu.Yah “outstretched”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

נְטוּיָ֑֔ה ne.tu.Yah “outstretched”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

הַנְּטוּיָ֔ה (נְּטוּיָ֔ה) ne.tu.Yah “outstretched”

Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm!

הַנְּטוּיָֽה׃ (נְּטוּיָֽה) ne.tu.Yah “outstretched”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [ergänzt: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [ergänzt: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [ergänzt: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

הַנְּטוּיָֽה׃ (נְּטוּיָֽה) ne.tu.Yah “outstretched”

Du sollst das Recht nicht beugen. Du sollst auch die Person nicht ansehen und kein Bestechungsgeschenk nehmen, denn das Bestechungsgeschenk verblendet die Augen der Weisen und verdreht die Worte der Gerechten.

תַטֶּ֣ה ta.Teh “you will turn aside”

Du sollst das Recht eines Fremdlings [ergänzt: und] einer Waise nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfand nehmen.

תַטֶּ֔ה ta.Teh “you will turn aside”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

נְטוּיָ֔ה ne.tu.Yah “outstretched”

Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

מַטֶּ֛ה ma.Teh “[one who] turns aside”

Da sprach der Herr zu Josua: Strecke die Lanze, die du in der Hand hast, aus gegen Ai; denn ich will sie in deine Hand geben! Und Josua streckte die Lanze, die in seiner Hand war, gegen die Stadt aus.

נְ֠טֵה Ne.teh “stretch out”וַיֵּ֧ט (יֵּ֧ט) i.Yet “he stretched out”

Und der Hinterhalt brach rasch auf von seinem Ort, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte, und kamen in die Stadt und nahmen sie ein, und sie steckten die Stadt schnell in Brand.

כִּנְט֣וֹת (נְט֣וֹת) n.Tot “stretched out”

Josua aber zog seine Hand, mit der er die Lanze ausstreckte, nicht zurück, bis an allen Einwohnern von Ai der Bann vollstreckt war.

נָטָ֖ה na.Tah “he had stretched out”