H5162H–נָחַם–na.cham

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶנָּחֵ֑ם 'e.na.Chem “I will have pity”

Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

וְנִחָ֖ם (נִחָ֖ם) ni.Cham “relenting”

Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu?

וְנִחָ֑ם (נִחָ֑ם) ni.Cham “he will relent”

L'Éternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Éternel.

נִחַ֥ם ni.Cham “he relented”

L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.

נִחַ֥ם ni.Cham “he relented”

Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

וְנִחַ֖ם (נִחַ֖ם) ni.Cham “he will relent”

Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

וַיִּנָּ֣חֶם (יִּנָּ֣חֶם) i.yi.Na.chem “he relented”

Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche

וְנִחָ֖ם (נִחָ֖ם) ni.Cham “[who] relents”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Comme j'ai eu la pensée de vous faire du mal lorsque vos pères m'irritaient, dit l'Éternel des armées, et que je ne m'en suis point repenti,

נִחָֽמְתִּי׃ ni.Cha.me.ti “I relented”