H5162G–נָחַם–na.cham

Ainsi parle l'Éternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.

לְהִנָּחֵ֥ם (הִנָּחֵ֥ם) hi.na.Chem “be comforted”

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

מְנַחֵ֖ם me.na.Chem “a comforter”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

מְנַחֵ֖ם me.na.Chem “a comforter”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

מְנַחֵ֖ם me.na.Chem “a comforter”

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

מְנַחֵם֙ me.na.Chem “a comforter”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

מְנַחֵם֙ me.na.Chem “a comforter”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ (אֲנַֽחֲמֵ֔) 'a.na.cha.Me “I may comfort”

J'assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.

וְהִנֶּחָ֑מְתִּי (הִנֶּחָ֑מְתִּי) hi.ne.Cha.me.ti “I will gain relief”

il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fai

וְנִחַמְתֶּ֗ם (נִחַמְתֶּ֗ם) ni.cham.Tem “you will be comforted”

Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנִחֲמ֣וּ (נִחֲמ֣וּ) ni.cha.Mu “they will comfort”

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

בְּנַחֲמֵ֖ךְ (נַחֲמֵ֖) na.cha.Me “comfort”

Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du

וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ (יִּנָּ֨חֲמ֜וּ) i.yi.Na.cha.Mu “they were comforted”

Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנִחַ֖ם (נִחַ֖ם) ni.Cham “he will be comforted”

Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?

מְנַחֲמִ֖ים me.na.cha.Mim “comforters”

Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l'Éternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.

וְנִחַ֨ם (נִחַ֨ם) ni.Cham “he will comfort”

Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur.

יְנַֽחֵמ֑וּן (יְנַֽחֵמ֑וּ) ye.na.che.Mu “they comfort”