H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Israël; et ils te posséderont, et tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.

לְנַחֲלָ֑ה (נַחֲלָ֑ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Et mon service leur sera pour héritage: moi, je suis leur héritage; et vous ne leur donnerez pas de possession en Israël: moi, je suis leur possession.

לְֽנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”נַֽחֲלָתָ֑ם (נַֽחֲלָתָ֑) na.cha.la.Ta “[am] inheritance”

¶ Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous offrirez en offrande élevée à l'Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur, vingt-cinq mille coudées en longueur, et la largeur, dix mille. Elle sera sainte dans toutes ses limites

בְּנַחֲלָ֗ה (נַחֲלָ֗ה) na.cha.Lah “an inheritance”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait un don à l'un de ses fils, ce sera l'héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage.

נַחֲלָת֥וֹ (נַחֲלָת֥) na.cha.la.T “[will be] inheritance”בְּנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Et si, de son héritage, il fait un don à l'un de ses serviteurs, cela lui appartiendra jusqu'à l'année de liberté, et alors retournera au prince; seulement son héritage demeurera à ses fils.

מִנַּחֲלָת֗וֹ (נַּחֲלָת֗) na.cha.la.T “inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.

מִנַּחֲלַ֣ת (נַּחֲלַ֣ת) na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

בְּנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

בְּנַחֲלָה֒ (נַחֲלָה֒) na.cha.Lah “an inheritance”בְנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l'étranger séjourne, là vous lui donnerez son héritage, dit le Seigneur, l'Éternel.

נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “inheritance”

C'est là le pays que vous partagerez par le sort, comme héritage entre les tribus d'Israël, et ce sont là leurs parts, dit le Seigneur, l'Éternel.

מִֽנַּחֲלָ֖ה (נַּחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “[the] inheritance”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

נַחֲלָתְךָ֤ (נַחֲלָתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations; et elles ont partagé mon pays,

וְנַחֲלָתִ֤י (נַחֲלָתִ֤) na.cha.la.T “inheritance”

Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s'en emparent; et ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme et son héritage.

וְנַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

¶ Pais ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel; qu'ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d'autrefois.

נַֽחֲלָתֶ֔ךָ (נַֽחֲלָתֶ֔) na.cha.la.Te. “inheritance”

Qui est un *Dieu comme toi, pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu'il prend son plaisir en la bonté.

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

et j'ai haï Ésaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et j'ai livré son héritage aux chacals du désert.

נַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “inheritance”