H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;

נַ֭חֲלָה Na.cha.lah “an inheritance”

¶ Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “[the] inheritance”

¶ Maison et richesse sont l'héritage des pères, mais une femme sage vient de l'Éternel.

נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[are] an inheritance of”

¶ L'héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.

נַ֭חֲלָה Na.cha.lah “an inheritance”

¶ La sagesse est aussi bonne qu'un héritage, et profitable pour ceux qui voient le soleil;

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”

car l'Éternel des armées le bénira, disant: Béni soit l'Égypte, mon peuple, et l'Assyrie, l'ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage.

וְנַחֲלָתִ֖י (נַחֲלָתִ֖) na.cha.la.T “inheritance”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

נַחֲלָתִ֔י (נַחֲלָתִ֔) na.cha.la.T “inheritance”

Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

נְחָל֥וֹת ne.cha.Lot “inheritances”

Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

נַחֲלַת֩ na.cha.Lat “[is] [the] inheritance of”

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

נַחֲלַת֙ na.cha.Lat “[the] inheritance of”

Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, et as-tu endurci notre coeur pour ne pas te craindre? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage.

נַחֲלָתֶֽךָ׃ (נַחֲלָתֶֽ) na.cha.la.Te. “inheritance”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

וְנַחֲלָתִ֥י (נַחֲלָתִ֥) na.cha.la.T “inheritance”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “an inheritance of”

La portion de Jacob n'est pas comme elles, car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

נַֽחֲלָת֑וֹ (נַֽחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

¶ J'ai abandonné ma maison, j'ai délaissé mon héritage, j'ai livré le bien-aimé de mon âme en la main de ses ennemis.

נַחֲלָתִ֑י (נַחֲלָתִ֑) na.cha.la.T “inheritance”

Mon héritage m'est devenu comme un lion dans la forêt; il a fait retentir sa voix contre moi, c'est pourquoi je l'ai haï.

נַחֲלָתִ֖י (נַחֲלָתִ֖) na.cha.la.T “inheritance”

Mon héritage m'est comme un oiseau de proie tacheté; les oiseaux de proie sont contre lui, tout à l'entour. Venez, assemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour dévorer.

נַחֲלָתִי֙ (נַחֲלָתִ) na.cha.la.T “[is] inheritance”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

בַּֽנַּחֲלָ֔ה (נַּחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “inheritance”

Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

לְנַחֲלָת֖וֹ (נַחֲלָת֖) na.cha.la.T “own inheritance”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

נַחֲלָתִֽי׃ (נַחֲלָתִֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera à toujours.

מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ (נַּחֲלָֽתְ) na.cha.la.te. “inheritance”

parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.

נַחֲלָתִ֑י (נַחֲלָתִ֑) na.cha.la.T “inheritance”

La portion de Jacob n'est pas comme elles; car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

נַחֲלָת֑וֹ (נַחֲלָת֑) na.cha.la.T “inheritance”

Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ (נַחֲלָתֵ֙) na.cha.la.Te. “inheritance”

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

לְנַחְלַ֧ת (נַחְלַ֧ת) nach.Lat “[the] inheritance of”