H5159–נַחֲלָה–na.cha.lah

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “an inheritance”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

נַחֲלָֽה׃ na.cha.Lah “an inheritance”

Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.

נַחֲלָה֙ na.cha.Lah “an inheritance”

¶ Et quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le possèderas, et y habiteras,

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”

et nous prîmes leur pays, et nous le donnâmes en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu des Manassites.

לְנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Car la portion de l'Éternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.

נַחֲלָתֽוֹ׃ (נַחֲלָתֽ) na.cha.la.T “inheritance”

Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

לְנַחֲלָ֧ה (נַחֲלָ֧ה) na.cha.Lah “an inheritance”

tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Moi, je les déposséderai devant les fils d'Israël. Seulement, répartis par le sort ce pays en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.

בְּֽנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

¶ Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

בְּנַחֲלָ֖ה (נַחֲלָ֖ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

נַחֲלָתָ֑ם (נַחֲלָתָ֑) na.cha.la.Ta “inheritance”

A la tribu de Lévi seule il ne donna point d'héritage; les sacrifices de l'Éternel, le Dieu d'Israël, faits par feu, c'est là son héritage, comme il le lui avait dit.

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלָת֔וֹ (נַחֲלָת֔) na.cha.la.T “[was] inheritance”

Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et sa rive. Ce fut là l'héritage des fils de Ruben, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

נַחֲלַ֤ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Ce fut là l'héritage des fils de Gad, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

נַחֲלַ֥ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

Mais Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; l'Éternel, le Dieu d'Israël, était leur héritage, comme il le leur avait dit.

נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah “an inheritance”נַחֲלָתָ֔ם (נַחֲלָתָ֔) na.cha.la.Ta “[was] inheritance”

leur héritage fut distribué par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu.

נַחֲלָתָ֑ם (נַחֲלָתָ֑) na.cha.la.Ta “inheritance”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

נַחֲלַ֨ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “an inheritance”

Et Moïse jura en ce jour-là, disant: Si le pays que ton pied a foulé n'est à toi pour héritage, et à tes fils, pour toujours! car tu as pleinement suivi l'Éternel, mon Dieu.

לְנַחֲלָ֛ה (נַחֲלָ֛ה) na.cha.Lah “an inheritance”

Et Josué le bénit, et donna Hébron en héritage à Caleb, fils de Jephunné.

לְנַחֲלָֽה׃ (נַחֲלָֽה) na.cha.Lah “an inheritance”

C'est pourquoi Hébron appartient en héritage, jusqu'à ce jour, à Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, parce qu'il avait pleinement suivi l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לְֽנַחֲלָ֔ה (נַחֲלָ֔ה) na.cha.Lah “an inheritance”

¶ C'est ici l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

¶ Et le territoire des fils d'Éphraïm fut selon leurs familles: la frontière de leur héritage vers le levant était Ataroth-Addar, jusqu'à Beth-Horon la haute.

נַחֲלָתָם֙ (נַחֲלָתָ) na.cha.la.Ta “inheritance”

Depuis Tappuakh la frontière allait vers l'occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles,

נַחֲלַ֛ת na.cha.Lat “[was] [the] inheritance of”

avec les villes qui furent séparées pour les fils d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs hameaux.

נַחֲלַ֣ת na.cha.Lat “[the] inheritance of”

et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “an inheritance”נַֽחֲלָ֔ה na.cha.Lah “an inheritance”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah “an inheritance”