H5157–נָחַל–na.chal

So viel hatte Mose als Erbe ausgeteilt auf der Ebene Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho.

נִחַ֥ל ni.Chal “he gave as a possession”

Das ist es aber, was die Söhne Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, was Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels unter sie ausgeteilt haben,

נָחֲל֥וּ na.cha.Lu “they inherited”נִֽחֲל֜וּ ni.cha.Lu “they gave as a possession”

Das haben die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, als Erbteil empfangen.

וַיִּנְחֲל֥וּ (יִּנְחֲל֥וּ) i.yin.cha.Lu “they received their inheritance”

Denn die Töchter Manasses empfingen ein Erbteil unter seinen Söhnen; aber das Land Gilead wurde den übrigen Söhnen Manasses zuteil.

נָחֲל֥וּ na.cha.Lu “they inherited”

Von dem Anteil der Söhne Judas war das Erbteil der Söhne Simeons genommen; weil das Erbteil der Söhne Judas für sie zu groß war, darum erhielten die Söhne Simeons ihr Erbteil mitten in deren Erbbesitz.

וַיִּנְחֲל֥וּ (יִּנְחֲל֥וּ) i.yin.cha.Lu “they received their inheritance”

Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, da gaben die Söhne Israels Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

לִנְחֹל־ (נְחֹל) n.chol- “divide for possession”

Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter aus den Stämmen der Söhne Israels durch das Los austeilten in Silo vor dem Herrn, vor dem Eingang der Stiftshütte; und sie vollendeten so die Verteilung des Landes.

נִחֲל֣וּ ni.cha.Lu “they gave as a possession”

Als aber die Frau Gileads ihm Söhne gebar und die Söhne dieser Frau groß wurden, da stießen sie den Jephtah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben im Haus unseres Vaters; denn du bist der Sohn einer anderen Frau!

תִנְחַ֣ל tin.Chal “you will have an inheritance”

Er erhebt den Geringen aus dem Staub; aus dem Kot erhöht er den Armen, damit er sie sitzen lasse unter den Fürsten und sie den Thron der Herrlichkeit erben lasse. Denn die Grundfesten der Erde gehören dem Herrn, und er hat den Erdkreis auf sie gestellt.

יַנְחִלֵ֑ם (יַנְחִלֵ֑) yan.chi.Le “he makes inherit”

Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des Herrn, und vor den Ohren unseres Gottes [ergänzt: ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des Herrn, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt!

וְהִנְחַלְתֶּ֛ם (הִנְחַלְתֶּ֛ם) hin.chal.Tem “you will give [it] as inheritance”

so wurden [ergänzt: auch] mir Monate voller Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugeteilt.

הָנְחַ֣לְתִּי ha.ne.Chal.ti “I have been allotted”

und der Same seiner Knechte wird sie erben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

יִנְחָל֑וּהָ (יִנְחָל֑וּ) yin.cha.Lu. “they will inherit”

Mache dich auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Völker!

תִ֝נְחַ֗ל tin.Chal “you have an inheritance”

Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe, denn sie sind die Wonne meines Herzens.

נָחַ֣לְתִּי na.Chal.ti “I have inherited”

Die Weisen werden Ehre erben, die Toren aber macht die Schande berühmt.

יִנְחָ֑לוּ yin.Cha.lu “they will inherit”

damit ich denen, die mich lieben, ein wirkliches Erbteil verschaffeund ihre Schatzkammern fülle.

לְהַנְחִ֖יל (הַנְחִ֖יל) han.Chil “give as an inheritance”

Wer seine eigene Familie zerrüttet, wird [ergänzt: nur] Wind zum Erbe bekommen, und der Tor wird ein Knecht dessen, der weise ist!

יִנְחַל־ yin.chal- “he will inherit”

Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder, das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufbewahrt.

יַנְחִ֥יל yan.Chil “he leaves an inheritance to”

Torheit ist das Erbteil der Unverständigen, Erkenntnis die Krone der Klugen.

נָחֲל֣וּ na.cha.Lu “they inherit”

Wer Redliche irreführt auf einen schlimmen Weg, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unsträflichen werden Gutes erben.

יִנְחֲלוּ־ yin.cha.lu- “they will inherit”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

וְהִֽתְנַחֲל֣וּם (הִֽתְנַחֲל֣וּ) hit.na.cha.Lu “they will receive as an inheritance”

So spricht der Herr: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst;

לְהַנְחִ֖יל (הַנְחִ֖יל) han.Chil “give as inheritance”

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [ergänzt: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

יִנְחַל־ yin.chal- “he will inherit”

In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel ziehen, und sie werden miteinander aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbteil gegeben habe.

הִנְחַ֖לְתִּי hin.Chal.ti “I gave as an inheritance”

So spricht der Herr über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Land herausreißen, und ich will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.

הִנְחַ֥לְתִּי hin.Chal.ti “I gave as an inheritance”