H5157–נָחַל–na.chal

C'est là ce que Moïse distribua en héritage dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant.

נִחַ֥ל ni.Chal “he gave as a possession”

¶ Et c'est ici ce que les fils d'Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur distribuèrent en héritage:

נָחֲל֥וּ na.cha.Lu “they inherited”נִֽחֲל֜וּ ni.cha.Lu “they gave as a possession”

Et les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm, eurent cela pour héritage.

וַיִּנְחֲל֥וּ (יִּנְחֲל֥וּ) i.yin.cha.Lu “they received their inheritance”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

נָחֲל֥וּ na.cha.Lu “they inherited”

L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

וַיִּנְחֲל֥וּ (יִּנְחֲל֥וּ) i.yin.cha.Lu “they received their inheritance”

¶ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

לִנְחֹל־ (נְחֹל) n.chol- “divide for possession”

Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p

נִחֲל֣וּ ni.cha.Lu “they gave as a possession”

Et la femme de Galaad lui enfanta des fils; et les fils de sa femme grandirent, et chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car toi, tu es fils d'une autre femme.

תִנְחַ֣ל tin.Chal “you will have an inheritance”

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles: et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

יַנְחִלֵ֑ם (יַנְחִלֵ֑) yan.chi.Le “he makes inherit”

-Et maintenant, devant les yeux de tout Israël, qui est la congrégation de l'Éternel, et aux oreilles de notre Dieu: -Gardez et recherchez tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays, et que vous le fassiez hériter

וְהִנְחַלְתֶּ֛ם (הִנְחַלְתֶּ֛ם) hin.chal.Tem “you will give [it] as inheritance”

j'ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

הָנְחַ֣לְתִּי ha.ne.Chal.ti “I have been allotted”

Et la semence de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.

יִנְחָל֑וּהָ (יִנְחָל֑וּ) yin.cha.Lu. “they will inherit”

Lève-toi, ô Dieu! juge la terre; car tu hériteras toutes les nations.

תִ֝נְחַ֗ל tin.Chal “you have an inheritance”

¶ Tes témoignages me sont un héritage à toujours; car ils sont la joie de mon coeur.

נָחַ֣לְתִּי na.Chal.ti “I have inherited”

Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l'élévation des sots.

יִנְחָ֑לוּ yin.Cha.lu “they will inherit”

pour faire héritier les biens réels à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

לְהַנְחִ֖יל (הַנְחִ֖יל) han.Chil “give as an inheritance”

¶ Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de coeur.

יִנְחַל־ yin.chal- “he will inherit”

¶ L'homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.

יַנְחִ֥יל yan.Chil “he leaves an inheritance to”

¶ Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance.

נָחֲל֣וּ na.cha.Lu “they inherit”

¶ Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu'il aura creusée; mais les hommes intègres hériteront le bien.

יִנְחֲלוּ־ yin.cha.lu- “they will inherit”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

וְהִֽתְנַחֲל֣וּם (הִֽתְנַחֲל֣וּ) hit.na.cha.Lu “they will receive as an inheritance”

Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

לְהַנְחִ֖יל (הַנְחִ֖יל) han.Chil “give as inheritance”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

יִנְחַל־ yin.chal- “he will inherit”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

הִנְחַ֖לְתִּי hin.Chal.ti “I gave as an inheritance”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

הִנְחַ֥לְתִּי hin.Chal.ti “I gave as an inheritance”