H5130B–נוּף–nuph

Si tu m'élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.

הֵנַ֥פְתָּ he.Naf.ta “you have wielded”

Tu mettras toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d'autre devant l'Éternel.

וְהֵנַפְתָּ֥ (הֵנַפְתָּ֥) he.naf.Ta “you will wave”

Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron, et tu l'agiteras de côté et d'autre devant l'Éternel: ce sera ta portion.

וְהֵנַפְתָּ֥ (הֵנַפְתָּ֥) he.naf.Ta “you will wave”

Tu sanctifieras la poitrine et l'épaule du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en l'agitant de côté et d'autre, l'épaule en la présentant par élévation.

הוּנַ֖ף hu.Naf “it was waved”

Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.

הֵנִ֛יף he.Nif “he waved”

Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de côté et d'autre devant l'Éternel.

לְהָנִ֥יף (הָנִ֥יף) ha.Nif “wave”

Il mit toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d'autre devant l'Éternel.

וַיָּ֧נֶף (יָּ֧נֶף) i.Ya.nef “he waved”

Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l'agita de côté et d'autre devant l'Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיְנִיפֵ֥הוּ (יְנִיפֵ֥) y.ni.Fe. “he waved”

Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.

הֵנִ֧יף he.Nif “he waved”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

לְהָנִ֥יף (הָנִ֥יף) ha.Nif “wave”

Le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et il l'offrira en sacrifice de culpabilité, avec le log d'huile; il les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel.

וְהֵנִ֥יף (הֵנִ֥יף) he.Nif “he will wave”

Le sacrificateur prendra l'agneau pour le sacrifice de culpabilité, et le log d'huile; et il les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel.

וְהֵנִ֨יף (הֵנִ֨יף) he.Nif “he will wave”

Il agitera de côté et d'autre la gerbe devant l'Éternel, afin qu'elle soit agréée: le sacrificateur l'agitera de côté et d'autre, le lendemain du sabbat.

וְהֵנִ֧יף (הֵנִ֧יף) he.Nif “he will wave”יְנִיפֶ֖נּוּ (יְנִיפֶ֖) ye.ni.Fe. “he will wave”

Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an sans défaut;

הֲנִֽיפְכֶ֖ם (הֲנִֽיפְ) ha.nif. “wave”

Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d'autre devant l'Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l'Éternel, et appartiendront au sacrificateur.

וְהֵנִ֣יף (הֵנִ֣יף) he.Nif “he will wave”

Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de jalousie, il agitera l'offrande de côté et d'autre devant l'Éternel, et il l'offrira sur l'autel;

וְהֵנִ֤יף (הֵנִ֤יף) he.Nif “he will wave”

Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

וְהֵנִיף֩ (הֵנִיף֩) he.Nif “he will wave”

Aaron fera tourner de côté et d'autre les Lévites devant l'Éternel, comme une offrande de la part des enfants d'Israël; et ils seront consacrés au service de l'Éternel.

וְהֵנִיף֩ (הֵנִיף֩) he.Nif “he will wave”

Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande à l'Éternel.

וְהֵנַפְתָּ֥ (הֵנַפְתָּ֥) he.naf.Ta “you will wave”

Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente d'assignation. C'est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande.

וְהֵנַפְתָּ֥ (הֵנַפְתָּ֥) he.naf.Ta “you will wave”

Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; Aaron les fit tourner de côté et d'autre comme une offrande devant l'Éternel, et il fit l'expiation pour eux, afin de les purifier.

וַיָּ֨נֶף (יָּ֨נֶף) i.Ya.nef “he waved”

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.

תָנִ֔יף ta.Nif “you will wield”

Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

תָנִ֥יף ta.Nif “you will wield”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait ordonné aux enfants d'Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse: c'était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l

הֵנִ֥יף he.Nif “anyone has wielded”

Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.

וְהֵנִ֥יף (הֵנִ֥יף) he.Nif “he will wave”