H5117–נוּחַ–nu.ach

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

וַיָּ֥נַֽח (יָּ֥נַֽח) i.Ya.nach “he has given rest”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

וַיָּ֧נַח (יָּ֧נַח) i.Ya.nach “he gave rest”

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos tout à l'entour.

וַיָּ֧נַֽח (יָּ֧נַֽח) i.Ya.nach “he had given rest”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

וּכְנ֣וֹחַ (נ֣וֹחַ) No.ach “was rest”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

לְהַנִּיחָֽם׃ (הַנִּיחָֽ) ha.ni.Cha “let remain”

ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.

וְנ֗וֹחַ (נ֗וֹחַ) No.ach “they rested”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.

וְנ֗וֹחַ (נ֗וֹחַ) No.ach “they rested”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

נָ֨חוּ Na.chu “they had rest”

Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais: alors j'aurai du repos,

יָנ֬וּחַֽ ya.Nu.ach “it is at rest”

Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos;

יָ֝נ֗וּחוּ ya.Nu.chu “they rest”

Je n'étais pas en sécurité, et je n'étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

נָ֗חְתִּי Na.che.ti “I am at rest”

Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

וְהִנִּ֥יחוּ (הִנִּ֥יחוּ) hi.Ni.chu “they leave”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

הִנִּ֣יחַ hi.Ni.ach “he permitted”

¶ J'ai pratiqué le jugement et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.

תַּ֝נִּיחֵ֗נִי (תַּ֝נִּיחֵ֗) ta.ni.Che. “you will abandon”

Car le bâton de la méchanceté ne reposera pas sur le lot des justes; afin que les justes n'étendent pas leur main vers l'iniquité.

יָנ֡וּחַ ya.Nu.ach “it will rest”

¶ La sagesse demeure dans le coeur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.

תָּנ֣וּחַ ta.Nu.ach “it rests”

¶ L'homme qui s'égare du chemin de la sagesse demeurera dans l'assemblée des trépassés.

יָנֽוּחַ׃ ya.Nu.ach “he will rest”

¶ Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.

וִֽינִיחֶ֑ךָ (ינִיחֶ֑) ni.Che. “he may give rest”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ (אַנִּיחֶ֔) 'an.ni.Che. “I will leave”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

מַנִּ֥יחַֽ ma.Ni.ach “[is] permitting”

Ne te hâte pas en ton esprit pour t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des sots.

יָנֽוּחַ׃ ya.Nu.ach “it settles”

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

תַּנַּ֣ח ta.Nach “you give rest to”

¶ Si l'esprit du gouverneur s'élève contre toi, ne quitte pas ta place; car la douceur apaise de grands péchés.

תַּנַּ֑ח ta.Nach “you leave”יַנִּ֖יחַ ya.Ni.ach “it will cause to rest”

Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons.

תַּנַּ֣ח ta.Nach “you give rest to”

Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.

נָ֥חָֽה Na.chah “it has stood”