H5104H–נָהָר–na.har

Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

נְ֝הָר֗וֹת ne.ha.Rot “[the] rivers”

Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut.

נָהָ֗ר na.Har “a river”

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

בַּ֭נָּהָר (נָּהָר) na.hor “river”

Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

נַהֲר֥וֹת na.ha.Rot “rivers of”

Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

כַּנְּהָר֣וֹת (נְּהָר֣וֹת) ne.ha.Rot “rivers”

Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

וּֽבַנְּהָר֥וֹת (נְּהָר֥וֹת) ne.ha.Rot “rivers”

Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

נְהָר֨וֹת׀ ne.ha.Rot “rivers”נְהָר֣וֹת ne.ha.Rot “rivers”נְהָר֣וֹת ne.ha.Rot “rivers”

Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

נְהָר֥וֹת ne.ha.Rot “rivers”

Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

נָהָֽר׃ na.Har “a river”

Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,

נְהָר֣וֹת ne.ha.Rot “rivers”

Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

נַהֲר֨וֹת׀ na.ha.Rot “[the] rivers of”

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.

וּנְהָר֖וֹת (נְהָר֖וֹת) ne.ha.Rot “rivers”

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Éthiopie!

לְנַֽהֲרֵי־ (נַֽהֲרֵי) na.ha.rei- “[the] rivers of”

Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pay

נְהָרִ֖ים ne.ha.Rim “rivers”

En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là

נְהָרִים֙ ne.ha.Rim “rivers”

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

וְנָהָ֖ר (נָהָ֖ר) na.Har “a river”

Les rivières seront infectes, Les canaux de l'Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.

נְהָר֔וֹת ne.ha.Rot “[the] rivers”

En ce temps-là, L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël!

הַנָּהָ֖ר (נָּהָ֖ר) na.Har “River”

C'est là vraiment que l'Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

נְהָרִ֥ים ne.ha.Rim “rivers”

Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

נְהָר֔וֹת ne.ha.Rot “rivers”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

נְהָרוֹת֙ ne.ha.rOt “rivers”

Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.

וּבַנְּהָר֖וֹת (נְּהָר֖וֹת) ne.ha.Rot “rivers”

Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

נְהָרֽוֹת׃ ne.ha.Rot “rivers”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

נְהָרוֹת֙ ne.ha.rOt “rivers”

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ (נַהֲרֹתַ֖יִ) na.ha.ro.Ta.yi “rivers”