H5095–נָהַל–na.hal

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.

אֶתְנָהֲלָ֣ה 'et.na.ha.Lah “I will journey on”

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

וַיְנַהֲלֵ֤ם (יְנַהֲלֵ֤) y.na.ha.Le “he refreshed”

Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

נֵהַ֥לְתָּ ne.Hal.ta “you have led [them]”

Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils

וַיְנַהֲל֤וּם (יְנַהֲל֤וּ) y.na.ha.Lu “they led”

Ainsi l'Éternel sauva Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sanchérib, roi d'Assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.

וַֽיְנַהֲלֵ֖ם (יְנַהֲלֵ֖) y.na.ha.Le “he led”

Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

יְנַהֲלֵֽנִי׃ (יְנַהֲלֵֽ) ye.na.ha.Le. “he leads”

Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ (תְנַהֲלֵֽ) te.na.ha.Le. “you lead”

Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.

יְנַהֵֽל׃ ye.na.Hel “he will lead”

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

יְנַהֲלֵֽם׃ (יְנַהֲלֵֽ) ye.na.ha.Le “he will lead”

Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

מְנַהֵ֣ל me.na.Hel “[is one who] leads”