H5088–נֶ֫דֶר–ne.der

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

נֶ֣דֶר Ne.der “a vow”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

נֶ֑דֶר Ne.der “a vow”

Et si le sacrifice de son offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l'aura présenté; et ce qui en restera sera mangé le lendemain;

נֶ֣דֶר׀ Ne.der “[is] a vow”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

נִדְרֵיהֶם֙ (נִדְרֵי) nid.rei. “vows”

Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

נֶ֙דֶר֙ ne.der “a vow”

Tu pourras faire un sacrifice volontaire d'un boeuf ou d'un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.

וּלְנֵ֖דֶר (נֵ֖דֶר) Ne.der “a vow”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

נִדְרֵיכֶם֙ (נִדְרֵי) nid.rei. “vows”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

נֶ֑דֶר Ne.der “a vow”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si un homme ou une femme se consacre en faisant voeu de nazaréat, pour se séparer afin d'être à l'Éternel,

נֶ֣דֶר Ne.der “a vow of”

Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.

נֶ֣דֶר Ne.der “[the] vow of”

Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, telle son offrande à l'Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre; selon son voeu qu'il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.

נִדְרוֹ֙ (נִדְר) nid.R “vow”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

נֶ֙דֶר֙ ne.der “a vow”

Et si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un voeu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,

נֶ֥דֶר Ne.der “a vow”

Et Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple en ma main, je détruirai entièrement ses villes.

נֶ֛דֶר Ne.der “a vow”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

מִנִּדְרֵיכֶ֜ם (נִּדְרֵי) nid.rei. “votive offerings”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

נֶ֜דֶר Ne.der “a vow”

Quand un homme aura fait un voeu à l'Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.

נֶ֖דֶר Ne.der “a vow”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

נִדְרָ֗הּ (נִדְרָ֗) nid.Ra “vow”נְדָרֶ֔יהָ (נְדָרֶ֔י) ne.da.Rei. “vows”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

נְדָרֶ֗יהָ (נְדָרֶ֗י) ne.da.Rei. “vows”

Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.

וּנְדָרֶ֖יהָ (נְדָרֶ֖י) ne.da.Rei. “vows”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

נְדָרֶ֗יהָ (נְדָרֶ֗י) ne.da.Rei. “vows”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

נִדְרָהּ֙ (נִדְרָ) nid.Ra “vow”

Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.

וְנֵ֥דֶר (נֵ֥דֶר) Ne.der “[the] vow of”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

נְדָרֶ֔יהָ (נְדָרֶ֔י) ne.da.Rei. “vows”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

לִנְדָרֶ֛יהָ (נְדָרֶ֛י) n.da.Rei. “vows”