H5068–נָדַב–na.dav

Sage den Kindern Israels, daß sie mir freiwillige Gaben bringen; und von jedem, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die freiwillige Gabe für mich annehmen!

יִדְּבֶ֣נּוּ (יִדְּבֶ֣) yi.de.Ve. “it will impel”

Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem Herrn eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider.

נָדְבָ֨ה na.de.Vah “it impelled”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

נָדַ֣ב na.Dav “it impelled”

»Daß Führer anführten in Israel, daß sich das Volk willig zeigte, dafür preist den Herrn!

בְּהִתְנַדֵּ֖ב (הִתְנַדֵּ֖ב) hit.na.Dev “volunteers”

Mein Herz gehört den Anführern Israels, den Freiwilligen unter dem Volk. Lobt den Herrn!

הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים (מִּֽתְנַדְּבִ֖ים) mit.na.de.Vim “[who] volunteered”

damit golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll, und für jede Arbeit von der Hand der Künstler. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für den Herrn zu füllen?

מִתְנַדֵּ֔ב mit.na.Dev “[is] making a contribution”

Da erzeigten sich die Obersten der Vaterhäuser, die Obersten der Stämme Israels, die Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften und die Obersten über die Geschäfte des Königs willig;

וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ (יִּֽתְנַדְּבוּ֩) i.yit.na.de.Vu “they made a contribution”

Und das Volk freute sich über ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem Herrn von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hocherfreut.

הִֽתְנַדְּבָ֔ם (הִֽתְנַדְּבָ֔) hit.na.de.Va “had made a contribution”הִֽתְנַדְּב֖וּ hit.na.de.Vu “they had made a contribution”

Denn was bin ich, und was ist mein Volk, daß wir Kraft haben sollten, in solcher Weise freiwillig zu geben? Denn von dir kommt alles, und aus deiner eigenen Hand haben wir dir gegeben.

לְהִתְנַדֵּ֖ב (הִתְנַדֵּ֖ב) hit.na.Dev “make a contribution”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

הִתְנַדַּ֣בְתִּי hit.na.Dav.ti “I have made a contribution”לְהִֽתְנַדֶּב־ (הִֽתְנַדֶּב) hit.na.dev- “make a contribution”

Und neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich dem Herrn freiwillig zur Verfügung gestellt hatte, und mit ihm 200 000 tapfere Helden.

הַמִּתְנַדֵּ֖ב (מִּתְנַדֵּ֖ב) mit.na.Dev “volunteered”

Und alle ihre Nachbarn stärkten ihnen die Hände mit silbernen und goldenen Geräten, mit Gütern und Vieh und Kleinodien, außer dem, was sie alles freiwillig gaben.

הִתְנַדֵּֽב׃ hit.na.Dev “ering of freewill offerings”

Und als sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kamen, gaben etliche von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner [ergänzt: früheren] Stätte wieder aufbauen könnte;

הִֽתְנַדְּבוּ֙ hit.na.de.Vu “they offered freewill offerings”

danach auch das beständige Brandopfer und die [ergänzt: Brandopfer] für die Neumonde und alle heiligen Festtage des Herrn, dazu die [ergänzt: Brandopfer] für jeden, der dem Herrn eine freiwillige Gabe darbrachte.

מִתְנַדֵּ֥ב mit.na.Dev “[one who] offered”

Und das Volk segnete alle Männer, die freiwillig in Jerusalem wohnen wollten.

הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים (מִּֽתְנַדְּבִ֔ים) mit.na.de.Vim “volunteered”