H5065–נָגַשׂ–na.ga.s

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

נֹֽגְשָׂ֔יו (נֹֽגְשָׂ֔י) no.ge.Sa “taskmasters”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

הַנֹּגְשִׂ֣ים (נֹּגְשִׂ֣ים) no.ge.Sim “taskmasters”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

נֹגְשֵׂ֤י no.ge.Sei “[the] taskmasters of”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים (נֹּגְשִׂ֖ים) no.ge.Sim “taskmasters”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

נֹגְשֵׂ֥י no.ge.Sei “[the] taskmasters of”

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

יִגֹּ֤שׂ yi.Gos “he will press”

Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,

תִּגֹּ֑שׂ ti.Gos “you will press”

Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses.

נִגַּ֖שׂ ni.Gas “it was hard pressed”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

נִגַּ֖שׂ ni.Gas “he was hard pressed”

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner

נָגַ֞שׂ na.Gas “he exacted”

Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n'entendent pas la voix de l'exacteur;

נֹגֵֽשׂ׃ no.Ges “a taskmaster”

Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s'en vont et ne reviennent pas à elles.

נ֝וֹגֵ֗שׂ no.Ges “a driver”

et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

וְנִגַּ֣שׂ (נִגַּ֣שׂ) ni.Gas “it will oppress”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

נֹגְשָׂ֣יו (נֹגְשָׂ֣י) no.ge.Sa “oppressors”

Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.

הַנֹּגֵ֣שׂ (נֹּגֵ֣שׂ) no.Ges “[one who] oppresses”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ (נֹגְשֵׂי) no.ge.sei. “oppressors”

¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?

נֹגֵ֔שׂ no.Ges “[the] oppressor”

Il a été opprimé et affligé, et il n'a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent; et il n'a pas ouvert sa bouche.

נִגַּ֨שׂ ni.Gas “he was oppressed”

¶ Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l'as pas vu? et avons-nous affligé nos âmes, et tu ne le sais pas? Voici, au jour de vos jeûnes, vous cherchez votre plaisir, et vous exigez durement tous les travaux qui vous sont dus.

תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ tin.Go.su “you drive hard”

Au lieu d'airain je ferai venir l'or, et au lieu de fer je ferai venir de l'argent, et au lieu de bois, de l'airain, et au lieu de pierres, du fer. Et je te donnerai pour gouvernants la paix, et pour magistrats, la justice.

וְנֹגְשַׂ֖יִךְ (נֹגְשַׂ֖יִ) no.ge.Sa.yi “taskmasters”

Puis il s'en élèvera un à sa place qui fera passer l'exacteur par la gloire du royaume; mais en quelques jours il sera brisé, non par colère, ni par guerre.

נוֹגֵ֖שׂ no.Ges “an oppressor”

Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

נֹגֵ֑שׂ no.Ges “an oppressor”

De lui est la pierre angulaire, de lui le clou, de lui l'arc de guerre, de lui sortent tous les dominateurs ensemble.

נוֹגֵ֖שׂ no.Ges “ruler”