H5064–נָגַר–na.gar

Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.

הַנִּגָּרִ֣ים (נִּגָּרִ֣ים) ni.ga.Rim “are spilled”

Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.

נִ֝גָּר֗וֹת ni.ga.Rot “torrents”

Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

יַגִּירֻ֥הוּ (יַגִּירֻ֥) ya.gi.Ru. “people will pour”

Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.

וַיַּגֵּ֪ר (יַּגֵּ֪ר) i.ya.Ger “he has poured out”

Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

נִ֭גְּרָה Ni.ge.rah “it was stretched out”

C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

וְהַגִּרֵם֮ (הַגִּרֵ) ha.gi.Re “pour”

Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

נִגְּרָ֛ה ni.ge.Rah “it has poured itself”

Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

וַתַּגֵּ֥ר (תַּגֵּ֥ר) ta.Ger “you poured”

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

מֻגָּרִ֥ים mu.ga.Rim “poured out”

Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

וְהִגַּרְתִּ֤י (הִגַּרְתִּ֤י) hi.gar.Ti “I will pour down”