H5062–נָגַף–na.gaph

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

וַיִּגֹּ֣ף (יִּגֹּ֣ף) i.yi.Gof “he struck”

Et le peuple d'Israël fut battu là par les serviteurs de David; et le carnage fut grand ce jour-là... vingt mille hommes.

וַיִּנָּ֤גְפוּ (יִּנָּ֤גְפוּ) i.yi.Na.ge.fu “they were defeated”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

בְּֽהִנָּגֵ֞ף (הִנָּגֵ֞ף) hi.na.Gef “are defeated”

Et Juda fut battu devant Israël; et ils s'enfuirent, chacun dans sa tente.

וַיִּנָּ֥גֶף (יִּנָּ֥גֶף) i.yi.Na.gef “it was defeated”

Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve; et Shophac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

נִגְּפוּ֮ ni.ge.Fu “they had been defeated”

Et les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et les Syriens ne voulurent plus aider aux fils d'Ammon.

נִגְּפוּ֙ ni.ge.Fu “they had been defeated”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

יִנָּגֵ֞ף yi.na.Gef “it will be defeated”

et les hommes de Juda jetèrent des cris; et il arriva, comme les hommes de Juda jetaient des cris, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël, devant Abija et Juda.

נָגַ֤ף na.Gaf “he defeated”

Et Jéroboam n'eut plus de force durant les jours d'Abija; et l'Éternel le frappa, et il mourut.

וַיִּגְּפֵ֥הוּ (יִּגְּפֵ֥) i.yi.ge.Fe. “he struck”

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.

וַיִּגֹּ֤ף (יִּגֹּ֤ף) i.yi.Gof “he defeated”

Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.

וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ (יִּנָּגֵֽפוּ) i.yi.na.Ge.fu “they were defeated”

-voici, l'Éternel te frappera d'un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens,

נֹגֵ֛ף no.Gef “[is] about to strike”

Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.

נְגָפ֨וֹ (נְגָפ֨) ne.ga.F “he struck”

Et Juda fut battu devant Israël; et ils s'enfuirent, chacun dans sa tente.

וַיִּנָּ֥גֶף (יִּנָּ֥גֶף) i.yi.Na.gef “it was defeated”

J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;

אֶגּֽוֹף׃ 'e.Gof “I will strike down”

Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.

תִּגֹּ֖ף ti.Gof “you should strike”

Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point.

תִגּֽוֹף׃ ti.Gof “it will strike”

Et l'Éternel frappera l'Égypte; il frappera, et il guérira; et il se tourneront vers l'Éternel, et il leur sera propice et les guérira.

וְנָגַ֧ף (נָגַ֧ף) na.Gaf “he will strike”נָגֹ֣ף na.Gof “striking”

Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

יִֽתְנַגְּפ֥וּ yit.na.ge.Fu “they will stumble”

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b

יִגֹּ֤ף yi.Gof “he will strike”

et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

יִגֹּ֤ף yi.Gof “he will strike”