H5046–נָגַד–na.gad

Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Shimhi s'enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gath. Et on le fit savoir à Shimhi, disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

וַיַּגִּ֤ידוּ (יַּגִּ֤ידוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Et on rapporta à Salomon que Shimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait: il n'y eut pas une chose cachée pour le roi, pas une chose qu'il ne lui expliquât.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”הִגִּ֖יד hi.Gid “he told”

mais je n'ai pas cru ces choses, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié; tu surpasses en sagesse et en prospérité la rumeur que j'ai entendue.

הֻגַּד־ hu.gad- “it was told”

Et tu prendras avec toi dix pains, et des gâteaux, et une cruche de miel, et tu iras vers lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he will tell”

Et il arrivera, dès que je m'en irai d'auprès de toi, que l'Esprit de l'Éternel te portera je ne sais où; et je serai venu informer Achab, et il ne te trouvera pas, et il me tuera. Et ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

לְהַגִּ֧יד (הַגִּ֧יד) ha.Gid “tell”

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

הֻגַּ֤ד hu.Gad “has it been told”

Et Abdias s'en alla à la rencontre d'Achab, et le lui rapporta.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

¶ Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

Et les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Et Ben-Hadad envoya, et on lui rapporta, disant: Des hommes sont sortis de Samarie.

וַיַּגִּ֤ידוּ (יַּגִּ֤ידוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Et Élisée lui dit: Que ferai-je pour toi? Dis-moi ce que tu as à la maison. Et elle dit: Ta servante n'a rien du tout dans la maison qu'un pot d'huile.

הַגִּ֣ידִי ha.Gi.di “tell”

Et elle s'en vint et le raconta à l'homme de Dieu, et il dit: Va, vends l'huile, et paye ta dette; et vous vivrez, toi et tes fils, de ce qui restera.

וַתַּגֵּד֙ (תַּגֵּד֙) ta.Ged “she told”

Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et elle le saisit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; et l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a pas déclaré.

הִגִּ֖יד hi.Gid “he has told”

Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur, disant: La jeune fille qui est du pays d'Israël a dit ainsi et ainsi.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Et le coeur du roi de Syrie fut agité à cause de cela; et il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne me déclarerez-vous pas qui d'entre nous est pour le roi d'Israël?

תַּגִּ֣ידוּ ta.Gi.du “will you tell”

Et l'un de ses serviteurs lui dit: Personne, ô roi, mon seigneur! mais Élisée, le prophète qui est en Israël, déclare au roi d'Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher.

יַגִּיד֙ ya.Gid “he tells”

¶ Et il dit: Allez, et voyez où il est, et j'enverrai et je le prendrai. Et on lui rapporta, disant: Le voilà à Dothan.

וַיֻּגַּד־ (יֻּגַּד) i.yu.gad- “it was told”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nous ne faisons pas bien. Ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous nous taisons. Si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, l'iniquité nous trouvera. Et maintenant, venez, allons et rapportons-le à la maison du

וְנַגִּ֖ידָה (נַגִּ֖ידָה) na.Gi.dah “let us tell”

Et ils vinrent et crièrent aux portiers de la ville, et leur rapportèrent, disant: Nous sommes venus dans le camp des Syriens; et voici, il n'y avait personne, ni voix d'homme, seulement les chevaux attachés, et les ânes attachés, et les tentes comme elle

וַיַּגִּ֤ידוּ (יַּגִּ֤ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Et les portiers le crièrent et le rapportèrent dans la maison du roi, à l'intérieur.

וַיַּגִּ֕ידוּ (יַּגִּ֕ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

¶ Et le roi se leva de nuit, et dit à ses serviteurs: Je veux vous dire ce que les Syriens nous ont fait: ils savent que nous avons faim, et ils sont sortis du camp pour se cacher dans les champs, disant: Ils sortiront hors de la ville, et nous les prendr

אַגִּֽידָה־ 'a.gi.dah- “let me tell”

Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.

וַיַּגִּ֖דוּ (יַּגִּ֖דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

¶ Élisée vint à Damas; et Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade, et on lui rapporta, disant: L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.

וַיֻּגַּד־ (יֻּגַּד) i.yu.gad- “it was told”

Et ils dirent: Mensonge! Dis-le-nous donc. Et il dit: Il m'a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je t'ai oint roi sur Israël.

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”