H5046–נָגַד–na.gad

Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l'enfant était mort, car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix; et comment

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Et il lui dit: Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin à l'autre, toi, fils du roi? Ne me le déclareras-tu pas? Et Amnon lui dit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frère.

תַּגִּ֣יד ta.Gid “will you tell”

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

וַיַּגֵּ֖ד (יַּגֵּ֖ד) i.ya.Ged “he told”

Et Joab vint vers le roi et le lui rapporta. Et le roi appela Absalom, et il vint vers le roi et se prosterna le visage contre terre devant le roi, et le roi baisa Absalom.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

¶ Et il vint à David quelqu'un qui lui rapporta, disant: Les coeurs des hommes d'Israël suivent Absalom.

הַמַּגִּ֔יד (מַּגִּ֔יד) ma.Gid “messenger”

Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce que vienne de votre part une parole pour m'apporter des nouvelles.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Éternel! je te prie, rends vain le conseil d'Akhitophel.

הִגִּ֣יד hi.Gid “someone told”

Et les sacrificateurs de Tsadok et Abiathar ne sont-ils pas là avec toi? Et il arrivera que tout ce que tu entendras de la maison du roi, tu le rapporteras à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs.

תַּגִּ֕יד ta.Gid “you will tell”

Et maintenant, envoyez promptement, et avertissez David, en disant: Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert, et ne manque pas de passer plus avant, de peur que le roi ne soit englouti, et tout le peuple qui est avec lui.

וְהַגִּ֨ידוּ (הַגִּ֨ידוּ) ha.Gi.du “tell”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

וְהִגִּ֣ידָה (הִגִּ֣ידָה) hi.Gi.dah “she told”וְהִגִּ֖ידוּ (הִגִּ֖ידוּ) hi.Gi.du “they told”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

וַיַּגֵּ֖ד (יַּגֵּ֖ד) i.ya.Ged “he told”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

וַיַּגִּ֖דוּ (יַּגִּ֖דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Et un homme vit cela, et le rapporta à Joab, et dit: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

וַיַּגֵּ֖ד (יַּגֵּ֖ד) i.ya.Ged “he told”

Et Joab dit à l'homme qui le lui rapportait: Et voici, tu l'as vu, et pourquoi ne l'as-tu pas abattu là par terre? Et c'eût été à moi de te donner dix pièces d'argent et une ceinture.

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Et Joab dit au Cushite: Va, rapporte au roi ce que tu as vu. Et le Cushite se prosterna devant Joab, et courut.

הַגֵּ֥ד ha.Ged “tell”

Et la sentinelle cria et le rapporta au roi; et le roi dit: S'il est seul, il y a des nouvelles dans sa bouche. Et l'homme allait toujours, et approchait.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

¶ Et on rapporta à Joab: Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

en ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as montré aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne te sont rien; et je sais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que, nous tous, nous fussions morts aujourd'hui, alor

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “you have made known”

Et le roi se leva, et s'assit dans la porte; et on rapporta à tout le peuple, en disant: Voici, le roi est assis dans la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Et Israël s'était enfui, chacun à sa tente.

הִגִּ֣ידוּ hi.Gi.du “people told”

Et ce que Ritspa, fille d'Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Et quant à toi, ô roi, mon seigneur, les yeux de tout Israël sont sur toi, pour que tu leur déclares qui doit s'asseoir sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Et on l'annonça au roi, en disant: Voici Nathan, le prophète. Et il entra devant le roi, et se prosterna en terre sur sa face devant le roi.

וַיַּגִּ֤ידוּ (יַּגִּ֤ידוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

וַיֻּגַּ֤ד (יֻּגַּ֤ד) i.yu.Gad “it was told”

Et on rapporta au roi Salomon que Joab s'était enfui à la tente de l'Éternel: et voici, il est à côté de l'autel! Et Salomon envoya Benaïa, fils de Jehoïada, disant: va, jette-toi sur lui.

וַיֻּגַּ֞ד (יֻּגַּ֞ד) i.yu.Gad “it was told”