H5046–נָגַד–na.gad

et tu as fait connaître aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l'Éternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué.

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “you have told”

Demande-le à tes jeunes gens et ils t'en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc grâce à tes yeux, car nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce que ta main trouvera.

וְיַגִּ֣ידוּ (יַגִּ֣ידוּ) ya.Gi.du “they may tell”

¶ Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s'en retournèrent; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Et un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s'est emporté contre eux.

הִגִּ֧יד hi.Gid “he told”

et elle dit à ses jeunes hommes: Passez devant moi; voici, je viens après vous. Et elle ne dit rien à Nabal, son mari.

הִגִּֽידָה׃ hi.Gi.dah “she told”

¶ Et Abigaïl vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumière du matin.

הִגִּ֣ידָה hi.Gi.dah “she told”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

וַתַּגֶּד־ (תַּגֶּד) ta.ged- “she told”

Et on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne le chercha plus.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les ramener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant: Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tous les jours qu'il habita la campagne des Philistins.

יַגִּ֥דוּ ya.Gi.du “they should tell”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

Et David dit au jeune homme qui lui racontait ces choses: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près.

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Et David dit au jeune homme qui lui avait rapporté ces choses: D'où es-tu? Et il dit: Je suis fils d'un homme étranger, d'un Amalékite.

הַמַּגִּ֣יד (מַּגִּ֣יד) ma.Gid “had told”

Ne le racontez pas dans Gath, n'en portez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.

תַּגִּ֣ידוּ ta.Gi.du “you tell”

Et les hommes de Juda vinrent et oignirent là David pour roi sur la maison de Juda. Et on rapporta à David, disant: Ce sont les hommes de Jabès de Galaad qui ont enterré Saül.

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent; et on rapporta à Joab, en disant: Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l'a congédié, et il s'en est allé en paix.

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

הַמַּגִּיד֩ (מַּגִּיד֩) ma.Gid “[one who] told”

¶ Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

וַיֻּגַּ֗ד (יֻּגַּ֗ד) i.yu.Gad “it was told”

et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

וְהִגִּ֤יד (הִגִּ֤יד) hi.Gid “he tells”

Et on le rapporta à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes était très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam; et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et se battirent avec lui.

וַיֻּגַּ֣ד (יֻּגַּ֣ד) i.yu.Gad “it was told”

Et la femme conçut; et elle envoya, et informa David et dit: Je suis enceinte.

וַתַּגֵּ֣ד (תַּגֵּ֣ד) ta.Ged “she told”

Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

וַיַּגִּ֤דוּ (יַּגִּ֤דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Et le messager s'en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”