H5046–נָגַד–na.gad

et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

הִגַּ֤דְתִּי hi.Gad.ti “I declare”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

הִגַּ֤דְתִּי hi.Gad.ti “I tell”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

וְיַגֵּ֔דְךָ (יַגֵּ֔דְ) ya.Ge.de. “he will tell”

Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.

תַגִּ֔ידוּ ta.Gi.du “you will tell”

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

תַּגִּ֖ידִי ta.Gi.di “you will tell”

Et Josué dit à Acan: Mon fils, je te prie, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui louange; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache pas.

וְהַגֶּד־ (הַגֶּד) ha.ged- “tell”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

הֻגֵּ֨ד hu.Ged “certainly <to tell>”הֻגַּ֤ד hu.Gad “it was told”

Et on rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté sur le mont Thabor.

וַיַּגִּ֖דוּ (יַּגִּ֖דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

¶ Et on le rapporta à Jotham. Et il s'en alla, et se tint sur le sommet de la montagne de Garizim; et il éleva sa voix et cria, et leur dit: Ecoutez-moi, hommes de Sichem, et Dieu vous écoutera!

וַיַּגִּ֣דוּ (יַּגִּ֣דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Et les hommes de Sichem placèrent contre lui des gens en embuscade sur les sommets des montagnes, et ils pillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin; et cela fut rapporté à Abimélec.

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.

וַיַּגִּ֖דוּ (יַּגִּ֖דוּ) i.ya.Gi.du “people told”

Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés.

וַיֻּגַּ֖ד (יֻּגַּ֖ד) i.yu.Gad “it was told”

Et la femme vint, et parla à son mari, disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très-terrible; et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

הִגִּ֥יד hi.Gid “he told”

Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu vers moi l'autre jour m'est apparu.

וַתַּגֵּ֣ד (תַּגֵּ֣ד) ta.Ged “she told”

Et il remonta et le raconta à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins; et maintenant, prenez-la-moi pour femme.

וַיַּגֵּד֙ (יַּגֵּד֙) i.ya.Ged “he told”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit: et il le déchira, comme on déchire un chevreau, quoiqu'il n'eût rien en sa main; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.

הִגִּיד֙ hi.Gid “he told”

et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

הִגִּ֣יד hi.Gid “he told”

Et Samson leur dit: Je vous proposerai, s'il vous plaît, une énigme; si vous me l'expliquez dans les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente chemises, et trente vêtements de rechange.

הַגֵּ֣ד ha.Ged “certainly [if] <to tell>”תַּגִּידוּ֩ ta.gi.Du “you will tell”

Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, c'est vous qui me donnerez trente chemises, et trente vêtements de rechange. Et ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l'entendrons.

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti le manger, et du fort est sortie la douceur. Et pendant trois jours ils ne purent expliquer l'énigme.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari, et il nous expliquera l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n'est-ce pa

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “may he tell”

Et la femme de Samson pleura auprès de lui, et dit: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple, et tu ne me l'as pas expliquée. Et il lui dit: Voici, je ne l'ai pas expliquée à mon père et à ma

הִגַּ֑דְתָּה hi.Gad.tah “you have told”הִגַּ֖דְתִּי hi.Gad.ti “I have told”אַגִּֽיד׃ 'a.Gid “will I tell?”

Et elle pleura auprès de lui pendant les sept jours qu'ils eurent le festin; et il arriva, le septième jour, qu'il la lui expliqua, parce qu'elle le tourmentait; et elle expliqua l'énigme aux fils de son peuple.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”וַתַּגֵּ֥ד (תַּגֵּ֥ד) ta.Ged “she told”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et il descendit à Askalon, et en tua trente hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et sa colère s'embrasa, et il monta à la maison de son père.

לְמַגִּידֵ֖י (מַגִּידֵ֖י) ma.gi.Dei “[those who] told”