H5046–נָגַד–na.gad

Israël dit: Pourquoi m'avez-vous fait le tort de déclarer à l'homme que vous aviez encore un frère?

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “telling”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

וַנַ֨גֶּד־ (נַ֨גֶּד) Na.ged- “we told”

Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

וַנַּ֨גֶּד־ (נַּ֨גֶּד) Na.ged- “we told”

Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

וְהִגַּדְתֶּ֣ם (הִגַּדְתֶּ֣ם) hi.gad.Tem “you will tell”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

וַיַּגִּ֨דוּ (יַּגִּ֨דוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

וְאַגִּ֣ידָה (אַגִּ֣ידָה) 'a.Gi.dah “I will tell”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Et on avertit Jacob, et on dit: Voici, ton fils Joseph vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur le lit.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “someone told”

¶ Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

וְאַגִּ֣ידָה (אַגִּ֣ידָה) 'a.Gi.dah “let me tell”

Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

וְהִגַּדְתָּ֣ (הִגַּדְתָּ֣) hi.gad.Ta “you will tell”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

וַיֻּגַּד֙ (יֻּגַּד֙) i.yu.Gad “it was told”

¶ Et il arriva que, le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux omers pour chacun; et tous les principaux de l'assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse.

וַיַּגִּ֖ידוּ (יַּגִּ֖ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:

וְתַגֵּ֖יד (תַגֵּ֖יד) ta.Geid “you may tell”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai à toi dans l'obscurité d'une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

¶ Et si quelqu'un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d'adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas la chose, alors il portera son iniquité;

יַגִּ֖יד ya.Gid “he will tell”

celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;

וְהִגִּ֥יד (הִגִּ֥יד) hi.Gid “he will tell”

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

וַיַּגֵּ֥ד (יַּגֵּ֥ד) i.ya.Ged “he told”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu'il m'aura fait voir je te le rapporterai. Et il s'en alla sur une hauteur découverte.

וְהִגַּ֣דְתִּי (הִגַּ֣דְתִּי) hi.Gad.ti “I will tell”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

וַיַּגֵּ֨ד (יַּגֵּ֨ד) i.ya.Ged “he declared”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “declare”

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

וְהֻֽגַּד־ (הֻֽגַּד) hu.gad- “it will be told”

et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.

וְהִגִּ֣ידוּ (הִגִּ֣ידוּ) hi.Gi.du “they will tell”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

יַגִּ֣ידֽוּ ya.Gi.du “they will tell”

Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront annoncé; tu ne t'écarteras, ni à droite ni à gauche, de la sentence qu'ils t'auront déclarée.

יַגִּ֥ידֽוּ ya.Gi.du “they will tell”