H5046–נָגַד–na.gad

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

הַגִּ֤ידוּ ha.Gi.du “declare”

Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas.

אַגִּ֖יד 'a.Gid “I will declare”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

וְהַגֵּ֤ד (הַגֵּ֤ד) ha.Ged “declare”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

וְהִגִּ֥ידוּ (הִגִּ֥ידוּ) hi.Gi.du “they will declare”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “declare”

Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Éphraïm.

מַגִּ֖יד ma.Gid “[is] declaring”

Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites:

הַגִּ֥ידוּ ha.Gi.du “declare”

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

וְיַגִּדָ֑הּ (יַגִּדָ֑) ya.gi.Da “he may declare”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

תַגִּיד֙ ta.Gid “you will tell”

Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nou

הַגִּ֙ידוּ֙ ha.Gi.du “tell”וְנַגִּידֶ֔נּוּ (נַגִּידֶ֔) na.gi.De. “let us tell about”

Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

וְהַגִּ֥ידוּ (הַגִּ֥ידוּ) ha.Gi.du “declare”

Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

וְאַגִּ֧ידָה (אַגִּ֧ידָה) 'a.Gi.dah “I will tell”

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

הַגֵּ֤יד ha.Geid “certainly <to tell>”נַגִּיד֙ na.Gid “we will tell”

Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.

וַיַּגִּ֙ידוּ֙ (יַּגִּ֙ידוּ֙) i.ya.Gi.du “they told”

Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will tell”

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

הַגִּֽידָה־ (הַגִּֽידָ) ha.gi.da “tell”

Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.

וַיַּגֵּ֤ד (יַּגֵּ֤ד) i.ya.Ged “he told”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “he may declare”

Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will tell”

Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.

הַגֶּד־ ha.ged- “tell”

Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.

וָאַגִּ֥ד (אַגִּ֥ד) 'a.Gid “I have told”

Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!

הַגִּ֤ידוּ ha.Gi.du “declare”

Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!

הַגִּ֣ידוּ ha.Gi.du “declare”