H5046–נָגַד–na.gad

Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,... qu'il a fait ces choses.

וְיַגִּ֣ידוּ (יַגִּ֣ידוּ) ya.Gi.du “they may declare”

Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

הֲיַגִּ֥יד (יַגִּ֥יד) ya.Gid “will it declare”

Car je déclarerai mon iniquité; je suis en peine pour mon péché.

אַגִּ֑יד 'a.Gid “I tell”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

אַגִּ֥ידָה 'a.Gi.dah “I will declare”

Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. Sélah.

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they declared”

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

יַגִּ֥יד ya.Gid “it will declare”

וַיַּגֵּ֪ד (יַּגֵּ֪ד) i.ya.Ged “he told”

Et tous les hommes craindront, et ils raconteront les actes de Dieu, et considéreront son oeuvre.

וַ֭יַּגִּידוּ (יַּגִּידוּ) i.ya.gi.du “they declared”

O Dieu! tu m'as enseigné dès ma jeunesse; et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.

אַגִּ֥יד 'a.Gid “I declare”

Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will declare”

Mais moi, je raconterai ces choses à toujours; je chanterai au Dieu de Jacob.

אַגִּ֣יד 'a.Gid “I will declare”

D'annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits,

לְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “declare”

Afin d'annoncer que l'Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.

לְ֭הַגִּיד (הַגִּיד) ha.gid “declare”

Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

הִגִּ֣ידוּ hi.Gi.du “they declare”

¶ Il a montré à son peuple la puissance de ses oeuvres, pour leur donner l'héritage des nations.

הִגִּ֣יד hi.Gid “he has declared”

Je répands devant lui ma plainte, je déclare ma détresse devant lui.

אַגִּֽיד׃ 'a.Gid “I tell”

Une génération célébrera tes oeuvres auprès de l'autre génération, et elles raconteront tes actes puissants.

יַגִּֽידוּ׃ ya.Gi.du “they will declare”

Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

מַגִּ֣יד ma.Gid “[the one who] declares”

¶ Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he declares”

¶ Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l'adjuration, et ne déclare pas la chose.

יַגִּֽיד׃ ya.Gid “he tells”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he tell”

car il ne sait pas ce qui adviendra; car comment cela arrivera, qui le lui déclarera?

יַגִּ֥יד ya.Gid “will he tell”

Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?

יַגִּ֥יד ya.Gid “will he tell”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches, car l'oiseau des cieux en emporterait la voix, et ce qui a des ailes en divulguerait les paroles.

יַגֵּ֥יד ya.Geid “it will tell”

¶ Dis-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, où tu le fais reposer à midi; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons?

הַגִּ֣ידָה (הַגִּ֣ידָ) ha.Gi.da “tell”