H5046–נָגַד–na.gad

Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

וּלְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Lorsque les paroles d'Esther eurent été rapportées à Mardochée,

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

הִגִּ֨יד hi.Gid “he had told”

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

הִגִּ֥ידָה hi.Gi.dah “she had told”

des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “may he tell”

Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “it may tell”

Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.

יַגִּ֑ידוּ ya.Gi.du “they have told”

On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he tells”

Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he tell”

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “have you told”

Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.

אַגִּידֶ֑נּוּ (אַגִּידֶ֑) 'ag.gi.De. “I will tell to”

Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

לְהַגִּ֖יד (הַגִּ֖יד) ha.Gid “tell”

Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.

יַגִּ֣יד ya.Gid “it tells”

Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

הַ֝גֵּ֗ד ha.Ged “tell”

As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

הַ֝גֵּ֗ד ha.Ged “tell”

Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

הִ֭גַּדְתִּי Hi.gad.ti “I have told”

Chantez à l'Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!

הַגִּ֥ידוּ ha.Gi.du “declare”

Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

מַגִּ֥יד ma.Gid “[is] telling”