H5018–נְבוּזַרְאֲדָן–ne.vu.zar.a.dan

¶ au cinquième mois, le septième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone,) Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

נְבוּזַרְאֲדָ֧ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui étaient allés se rendre à lui; et le reste du peuple, ceux qui étaient de reste, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta à Babylone.

נְבֽוּזַר־ ne.vu.zar- “Nebuzar-”אֲדָ֥ן 'a.Dan “-adan”

Mais d'entre le peuple, Nebuzaradan, chef des gardes, laissa les pauvres, ceux qui n'avaient rien, dans le pays de Juda; et en ce jour-là il leur donna des vignes et des champs.

נְבוּזַרְאֲדָ֥ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

¶ Et Nebucadretsar, roi de Babylone, avait commandé par Nebuzaradan, chef des gardes, touchant Jérémie, disant:

נְבוּזַרְאֲדָ֥ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, envoya, et Nebushazban, chef des eunuques, et Nergal-Sharétser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,

נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

נְבוּזַרְאֲדָ֛ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux du peuple qui étaient demeurés de reste à Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait commis à Guedalia, fils d'Akhikam: Ismaël, fils de Nethania, les

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

les hommes forts, et les femmes, et les petits enfants, et les filles du roi, et toutes les âmes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, et Jérémie le prophète, et Baruc, fils de Nérija;

נְבוּזַרְאֲדָ֣ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

¶ Et au cinquième mois, le dixième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone), Nebuzaradan, chef des gardes, qui se tenait devant le roi de Babylone, vint à Jérusalem.

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

mais des pauvres du pays, Nebuzaradan, chef des gardes, en laissa pour être vignerons et laboureurs.

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”

et la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, transporta d'entre les Juifs sept cent quarante-cinq âmes: toutes les âmes furent quatre mille six cents.

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ ne.vu.zar.'a.Dan “Nebuzaradan”