H5012–נָבָא–na.va

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[are] prophesying”הַֽנִּבְּאִ֥ים (נִּבְּאִ֥ים) ni.be.'Im “are prophesying”

Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez point les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientôt revenir de Babylone; car c'est le me

הַֽנִּבְּאִ֤ים (נִּבְּאִ֤ים) ni.be.'Im “are prophesying”נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[are] prophesying”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

נִבֵּ֗אתָ ni.Be.ta “you have prophesied”

Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, d'ancienneté, ont aussi prophétisé, touchant plusieurs pays et touchant de grands royaumes, la guerre, et le malheur, et la peste;

וַיִּנָּ֨בְא֜וּ (יִּנָּ֨בְא֜וּ) i.yi.Na.ve.'U “they prophesied”

le prophète qui prophétise la paix, quand la parole de ce prophète arrivera, on saura que c'est un prophète que l'Éternel a véritablement envoyé.

יִנָּבֵ֖א yi.na.Ve' “he prophesies”

car c'est avec mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel.

נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[are] prophesying”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

הַֽנִּבְּאִ֥ים (נִּבְּאִ֥ים) ni.be.'Im “are prophesying”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

וּמִתְנַבֵּ֑א (מִתְנַבֵּ֑א) mit.na.Be' “[who] prophesies”

et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?

הַמִּתְנַבֵּ֖א (מִּתְנַבֵּ֖א) mit.na.Be' “is prophesying”

Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;

נִבָּ֨א ni.Ba' “he has prophesied”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

נִבָּ֜א ni.Ba' “prophesying”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant: Le roi de Babylone ne viendra point contre vous, ni contre ce pays?

נִבְּא֥וּ ni.be.'U “they prophesied”

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

וְנִבֵּאתָ֖ (נִבֵּאתָ֖) ni.be.Ta “you will prophesy”

Fils d'homme, tourne ta face contre les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles, et dis:

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d'homme!

הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

כְּהִנָּ֣בְאִ֔י (הִנָּ֣בְאִ֔) hi.Na.ve.' “prophesied”

Fils d'homme, voici, la maison d'Israël dit: La vision que celui-ci voit est pour des jours lointains, et il prophétise pour des temps éloignés.

נִבָּֽא׃ ni.Ba' “[is] prophesying”

Fils d'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, et dis à ceux qui prophétisent d'après leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!

הִנָּבֵ֛א hi.na.Ve' “prophesy”הַנִּבָּאִ֑ים (נִּבָּאִ֑ים) ni.ba.'Im “are prophesying”

les prophètes d'Israël qui prophétisent touchant Jérusalem, et qui voient pour elle une vision de paix, et il n'y a point de paix, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַֽנִבְּאִים֙ (נִבְּאִים֙) ni.be.'Im “prophesied”

¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face contre les filles de ton peuple qui prophétisent d'après leur propre coeur, et prophétise contre elles, et dis:

הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת (מִּֽתְנַבְּא֖וֹת) mit.na.be.'ot “prophesy”וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Fils d'homme, tourne ta face vers le sud, et distille tes paroles contre le midi, et prophétise contre la forêt des champs du midi,

וְהִנָּבֵ֛א (הִנָּבֵ֛א) hi.na.Ve' “prophesy”

Fils d'homme, tourne ta face contre Jérusalem, et distille tes paroles contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d'Israël, et dis à la terre d'Israël:

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit l'Éternel: Dis: L'épée, l'épée est aiguisée et aussi fourbie.

הִנָּבֵא֙ hi.na.Ve' “prophesy”

Et toi, fils d'homme, prophétise, et frappe tes mains l'une contre l'autre, et que les coups de l'épée redoublent jusqu'à la troisième fois; c'est l'épée des tués, l'épée qui a tué le grand, et qui les environne.

הִנָּבֵ֕א hi.na.Ve' “prophesy”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,

הִנָּבֵ֤א hi.na.Ve' “prophesy”