H5009–נְאָקָה–ne.a.qah

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

נַאֲקָתָ֑ם (נַאֲקָתָ֑) na.'a.ka.Ta “groaning”

J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

נַאֲקַת֙ na.'a.Kat “[the] groaning of”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

מִנַּֽאֲקָתָ֔ם (נַּֽאֲקָתָ֔) na.'a.ka.Ta “groaning”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

נַאֲק֥וֹת na.'a.Kot “[the] groans of”