H4975–מׇתְנַ֫יִם–mo.ten

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

מָתְנֶ֔יךָ (מָתְנֶ֔י) ma.te.Nei. “loins”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

מָתְנֶ֑יךָ (מָתְנֶ֑י) ma.te.Nei. “loins”

J'achetai la ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

מָתְנָֽי׃ (מָתְנָֽ) ma.te.Na “loins”

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

מָתְנֶ֑יךָ (מָתְנֶ֑י) ma.te.Nei. “loins”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

מָתְנֵי־ ma.te.nei- “[the] loins of”

Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.

מָתְנַ֖יִם ma.te.Na.yim “loins”

Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatan

מָתְנָ֖יו (מָתְנָ֖י) ma.te.Na “hips”מָתְנָיו֙ (מָתְנָי) ma.te.Na “hips”

Je regardai, et voici, c'était une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'était du feu, et depuis ses reins en haut, c'était quelque chose d'éclatant, comme de l'airain poli.

מָתְנָ֛יו (מָתְנָ֛י) ma.te.Na “hips”וּמִמָּתְנָ֣יו (מָּתְנָ֣י) ma.te.Na “hips”

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè

בְּמָתְנָ֑יו (מָתְנָ֑י) ma.te.Na “hips”

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

בְּמָתְנָֽיו׃ (מָתְנָֽי) ma.te.Na “hips”

Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

בְּמָתְנָ֔יו (מָתְנָ֔י) ma.te.Na “hips”

Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!

מָתְנַ֙יִם֙ ma.te.Na.yim “loins”

Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;

בְּמָתְנֵיהֶ֗ם (מָתְנֵי) ma.te.nei. “hips”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

מָתְנָֽיִם׃ ma.te.Na.yim “hips”

Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.

מָתְנֵיהֶ֑ם (מָתְנֵי) ma.te.nei. “loins”

Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j'avais de l'eau jusqu'aux reins.

מָתְנָֽיִם׃ ma.te.Na.yim “loins”

Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

וּמָתְנָ֥יו (מָתְנָ֥י) ma.te.Na “loins”

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

מָתְנַ֙יִם֙ ma.te.Na.yim “loins”

Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

מָתְנַ֔יִם ma.te.Na.yim “[the] loins”

On pille, on dévaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

מָתְנַ֔יִם ma.te.Na.yim “loins”