H4941G–מִשְׁפָּט–mish.pat

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

וּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י (מִשְׁפְּטֵ֧י) mish.pe.Tei “[the] judgments of”

-afin qu'ils marchent dans mes statuts, et qu'ils gardent mes ordonnances et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

מִשְׁפָּטַ֥י (מִשְׁפָּטַ֥) mish.pa.Ta “judgments”

Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;

מִשְׁפְּטֵ֣י mish.pe.Tei “judgments of”

a marché dans mes statuts, et a gardé mes ordonnances pour agir fidèlement, celui-là est juste: certainement il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּמִשְׁפָּטַ֥י (מִשְׁפָּטַ֥) mish.pa.Ta “judgments”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

מִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

מִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

מִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

בְּמִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם (מִשְׁפְּטֵי) mish.pe.tei. “judgments”

Je suis l'Éternel, votre Dieu; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les;

מִשְׁפָּטַ֥י (מִשְׁפָּטַ֥) mish.pa.Ta “judgments”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

מִשְׁפָּטַ֨י (מִשְׁפָּטַ֨) mish.pa.Ta “judgments”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

מִשְׁפָּטַ֤י (מִשְׁפָּטַ֤) mish.pa.Ta “judgments”

Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n'étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre;

וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים (מִ֨שְׁפָּטִ֔ים) Mish.pa.Tim “judgments”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine! Ceci aussi ne sera plus, jusqu' à ce que vienne celui auquel appartient le juste jugement, et je le lui donnerai.

הַמִּשְׁפָּ֖ט (מִּשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “judgment”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat “judgment”בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ (מִשְׁפְּטֵי) mish.pe.tei. “judgments”

Et des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

מִשְׁפַּט֙ mish.Pat “judgment of”וּמִשְׁפַּ֖ט (מִשְׁפַּ֖ט) mish.Pat “judgment of”

et je mettrai mon Esprit au dedans de vous, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et les pratiquiez.

וּמִשְׁפָּטַ֥י (מִשְׁפָּטַ֥) mish.pa.Ta “judgments”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

וּבְמִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

מִשְׁפָּטִי֙ (מִשְׁפָּטִ) mish.pa.T “judgment”

Et, dans les contestations, ils se tiendront là pour juger; ils jugeront par mes jugements, et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et ils sanctifieront mes sabbats.

לְמִשְׁפָּ֔ט (מִשְׁפָּ֔ט) sh.pot “judgment”בְּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;

וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ (מִּשְׁפָּטֶֽי) mish.pa.Tei. “judgments”

¶ Écoutez ceci, sacrificateurs; et sois attentive, maison d'Israël, et prête l'oreille, maison du roi, car c'est contre vous qu'est le jugement; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.

הַמִּשְׁפָּ֑ט (מִּשְׁפָּ֑ט) mish.Pat “judgment”

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement de l'homme;

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat “judgment”

C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière.

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ (מִשְׁפָּטֶ֖י) mish.pa.Tei. “judgments”

Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat “justice”