H4941G–מִשְׁפָּט–mish.pat

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat “judgment”

Et il se tiendra devant Éléazar, le sacrificateur, qui interrogera pour lui les jugements d'urim devant l'Éternel: à sa parole ils sortiront, et à sa parole ils entreront, lui et tous les fils d'Israël avec lui, toute l'assemblée.

בְּמִשְׁפַּ֥ט (מִשְׁפַּ֥ט) mish.Pat “[the] judgment of”

-outre l'holocauste du mois, et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

כְּמִשְׁפָּטָ֑ם (מִשְׁפָּטָ֑) mish.pa.Ta “ordinance”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

לַמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “judgment”

alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;

הַמִּשְׁפָּטִ֖ים (מִּשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos génération, partout où vous habiterez.

מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat “judgment”

Ce sont là les commandements et les ordonnances que l'Éternel prescrivit par Moïse aux fils d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים (מִּשְׁפָּטִ֗ים) mish.pa.Tim “judgments”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

בַּמִּשְׁפָּ֗ט (מִּשְׁפָּ֗ט) mish.Pat “judgment”הַמִּשְׁפָּ֖ט (מִּשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “judgment”

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Regarde, je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.

וּמִשְׁפָּטִ֔ים (מִשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je mets aujourd'hui devant vous?

וּמִשְׁפָּטִ֖ים (מִשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

וּמִשְׁפָּטִ֑ים (מִשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d'Israël, à leur sortie d'Égypte,

וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים (מִּשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (מִּשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

הַמִּשְׁפָּטִ֗ים (מִּשְׁפָּטִ֗ים) mish.pa.Tim “judgments”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

הַמִּשְׁפָּטִים֙ (מִּשְׁפָּטִים֙) mish.pa.Tim “judgments”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

וּמִשְׁפָּטָ֣יו (מִשְׁפָּטָ֣י) mish.pa.Ta “judgments”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

וּמִשְׁפָּטָ֛יו (מִשְׁפָּטָ֛י) mish.pa.Ta “judgments”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (מִּשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (מִּשְׁפָּטִים֮) mish.pa.Tim “judgments”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

מִשְׁפַּט־ mish.pat- “judgment of”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

לַמִּשְׁפָּ֗ט (מִּשְׁפָּ֗ט) mish.Pat “judgment”