H4923–מְשַׁמָּה–me.sham.mah

¶ Car les eaux de Nimrim seront des désolations; car l'herbage est desséché, l'herbe verte a péri, la verdure n'est plus.

מְשַׁמּ֣וֹת me.sha.Mot “wastes”

A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.

לִמְשַׁמּ֖וֹת (מְשַׁמּ֖וֹת) m.sha.Mot “wastes”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וּמְשַׁמָּ֔ה (מְשַׁמָּ֔ה) me.sha.Mah “a horror”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּמְשַׁמָּה֙ (מְשַׁמָּה֙) me.sha.Mah “a waste”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

וּמְשַׁמָּ֔ה (מְשַׁמָּ֔ה) me.sha.Mah “a waste”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

וּמְשַׁמָּ֔ה (מְשַׁמָּ֔ה) me.sha.Mah “a waste”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séhir; et j'étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.

וּמְשַׁמָּֽה׃ (מְשַׁמָּֽה) me.sha.Mah “a waste”