H4910–מָשַׁל–ma.shal

L'Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

מֹשְׁלִֽים׃ mo.she.Lim “rulers”

¶ Envoyez l'agneau du dominateur du pays, -du rocher vers le désert, -à la montagne de la fille de Sion.

מֹשֵֽׁל־ mo.shel- “[the] ruler of”

Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

יִמְשָׁל־ yim.shol- “he will rule”

¶ C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem.

מֹֽשְׁלֵי֙ mo.she.Lei “O rulers of”

Voici, le Seigneur l'Éternel viendra avec puissance, et son bras dominera pour lui. Voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

מֹ֣שְׁלָה Mo.she.lah “[is] ruling”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

מֹשְׁלִ֔ים mo.she.Lim “rulers”

et maintenant, qu'ai-je à faire ici, dit l'Éternel, que mon peuple ait été enlevé gratuitement? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l'Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé tout le jour.

מֹשְׁלָ֤יו (מֹשְׁלָ֤י) mo.she.lo “rulers”

Nous sommes comme ceux sur lesquels tu n'as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom.

מָשַׁ֣לְתָּ ma.Shal.ta “you ruled”

Ainsi dit l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, comme un homme qui ne prospérera pas pendant ses jours; car, de sa semence, nul ne prospérera, assis sur le trône de David, ou dominant encore en Juda.

וּמֹשֵׁ֥ל (מֹשֵׁ֥ל) mo.Shel “ruling”

Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.

וּמֹֽשְׁלוֹ֙ (מֹֽשְׁל) mo.she.L “ruler”

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

מֹֽשְׁלִ֔ים mo.she.Lim “rulers”

de peur que votre coeur ne mollisse, et que vous n'ayez peur du bruit qui s'entendra sur la terre; car un bruit viendra une année, et après lui, un autre bruit une autre année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.

וּמֹשֵׁ֖ל (מֹשֵׁ֖ל) mo.Shel “ruler”מֹשֵֽׁל׃ mo.Shel “ruler”

Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.

מָ֣שְׁלוּ Ma.she.lu “they have ruled”

Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.

מֹֽשְׁלִ֔ים mo.she.Lim “rulers”

Et un feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et il n'y a pas en elle de rameau robuste, de sceptre pour dominer. C'est là une complainte, et ce sera une complainte.

לִמְשׁ֑וֹל (מְשׁ֑וֹל) m.Shol “rule”

Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.

וּמָשַׁל֙ (מָשַׁל֙) ma.Shal “he will have dominion”

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

מָשָׁ֔ל ma.Shal “he had dominion”

¶ Et le roi du midi sera fort, et un de ses chefs; mais un autre sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera une grande domination.

וּמָשָׁ֔ל (מָשָׁ֔ל) ma.Shal “he will exercise dominion”

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

וְהִמְשִׁילָם֙ (הִמְשִׁילָ) him.shi.La “he will make rule”

Et il aura sous sa puissance les trésors d'or et d'argent, et toutes les choses désirables de l'Égypte; et les Libyens et les Éthiopiens suivront ses pas.

וּמָשַׁ֗ל (מָשַׁ֗ל) ma.Shal “he will rule”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

לִמְשָׁל־ (מְשָׁל) m.shol- “mock”

(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

מוֹשֵׁ֖ל mo.Shel “ruler”

Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n'a personne qui la gouverne.

מֹשֵׁ֥ל mo.Shel “a ruler”

Lui, il bâtira le temple de l'Éternel, et il portera la gloire, et il s'assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône; et le conseil de paix sera entre eux deux.

וּמָשַׁ֖ל (מָשַׁ֖ל) ma.Shal “he will rule”