H4910–מָשַׁל–ma.shal

Tu l'as fait dominer sur les oeuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

תַּ֭מְשִׁילֵהוּ (תַּ֭מְשִׁילֵ) Tam.shi.le. “you make rule”

Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression.

יִמְשְׁלוּ־ yim.she.lu- “they rule”

Car le royaume est à l'Éternel, et il domine au milieu des nations.

וּ֝מֹשֵׁ֗ל (מֹשֵׁ֗ל) mo.Shel “[he is] ruling”

Consume-les en ta fureur, consume-les, et qu'ils ne soient plus, et qu'ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu'aux bouts de la terre. Sélah.

מֹשֵׁ֣ל mo.Shel “[is] ruling”

Il domine par sa puissance pour toujours; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s'éloignent pas! Sélah.

מֹ֘שֵׁ֤ל mo.Shel “[he is] ruling”

Toi, tu domines l'orgueil de la mer; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.

מ֭וֹשֵׁל Mo.o.shel “[are] ruling”

¶ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout.

מָשָֽׁלָה׃ ma.Sha.lah “it rules”

Le roi envoya, et il le mit en liberté; le dominateur des peuples le relâcha.

מֹשֵׁ֥ל mo.Shel “a ruler of”

Il l'établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions,

וּ֝מֹשֵׁ֗ל (מֹשֵׁ֗ל) mo.Shel “ruler”

Et il livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux;

וַֽיִּמְשְׁל֥וּ (יִּמְשְׁל֥וּ) i.yim.she.Lu “they ruled”

Elle qui n'a ni chef, ni surveillant, ni gouverneur,

וּמֹשֵֽׁל׃ (מֹשֵֽׁל) mo.Shel “ruler”

¶ La main des diligents dominera, mais la main paresseuse sera tributaire.

תִּמְשׁ֑וֹל tim.Shol “it will rule”

¶ Qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.

וּמֹשֵׁ֥ל (מֹשֵׁ֥ל) mo.Shel “[one who] rules”

¶ Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

יִ֭מְשֹׁל Yim.shol “he will rule”

¶ Une vie de délices ne sied pas à un sot; combien moins sied-il à un serviteur de gouverner des princes!

מְשֹׁ֬ל me.Shol “to rule”

¶ Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l'homme qui prête.

יִמְשׁ֑וֹל yim.Shol “he rules”

¶ Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;

מוֹשֵׁ֑ל mo.Shel “a ruler”

¶ Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c'est le dominateur méchant d'un peuple pauvre.

מֹשֵׁ֥ל mo.Shel “a ruler”

¶ Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.

וּבִמְשֹׁ֥ל (מְשֹׁ֥ל) m.Shol “rules”

¶ Qu'un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.

מֹ֭שֵׁל Mo.shel “a ruler”

¶ Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d'un homme vient de l'Éternel.

מוֹשֵׁ֑ל mo.Shel “a ruler”

Les paroles des sages sont écoutées dans la tranquillité, plus que le cri de celui qui gouverne parmi les sots.

מוֹשֵׁ֖ל mo.Shel “a ruler”

¶ Si l'esprit du gouverneur s'élève contre toi, ne quitte pas ta place; car la douceur apaise de grands péchés.

הַמּוֹשֵׁל֙ (מּוֹשֵׁל֙) mo.Shel “ruler”

Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;

יִמְשְׁלוּ־ yim.she.lu- “they will rule”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

מָ֣שְׁלוּ Ma.she.lu “they have ruled”