H4900–מָשַׁךְ–ma.shakh

qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att

מְמֻשָּׁ֣ךְ me.mu.Shakh “tall”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

מְמֻשָּׁ֣ךְ me.mu.Shakh “tall”

Et je mettrai au milieu d'eux un signe; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers les nations: à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et n'ont pas vu ma gloire; et ils

מֹ֥שְׁכֵי Mo.she.khei “[those who] draw”

L'Éternel m'est apparu de loin: Je t'ai aimée d'un amour éternel; c'est pourquoi j'attire avec bonté.

מְשַׁכְתִּ֥יךְ (מְשַׁכְתִּ֥י) me.shakh.Ti “I have prolonged to”

Et Jérémie fit ainsi. Et ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent monter hors de la fosse. Et Jérémie habita dans la cour de la prison.

וַיִּמְשְׁכ֤וּ (יִּמְשְׁכ֤וּ) i.yim.she.Khu “they drew out”

Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִמָּשֵׁ֖ךְ ti.ma.Shekh “it will be postponed”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucune de mes paroles ne sera plus différée; la parole que j'aurai dite sera exécutée, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִמָּשֵׁ֥ךְ ti.ma.Shekh “it will be postponed”

Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l'épée; l'épée a été donnée; traînez l'Égypte et toute sa multitude.

מָשְׁכ֥וּ ma.she.Khu “they have drawn down”

Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.

מָשַׁ֥ךְ ma.Shakh “he stretched out”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

אֶמְשְׁכֵם֙ (אֶמְשְׁכֵ) 'em.she.Khe “I drew”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

בְּמֹשֵׁ֣ךְ (מֹשֵׁ֣ךְ) mo.Shekh “[the] sower of”