H4888A–מִשְׁחָה–mish.chah

de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes;

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l'oindras.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Et tu prendras du sang qui sera sur l'autel, et de l'huile de l'onction, et tu en feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: et il sera saint, lui et ses vêtements, et ses fils et les vêtemen

הַמִּשְׁחָה֒ (מִּשְׁחָה֒) mish.Chah “anointing”

Et les saints vêtements qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, afin qu'ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.

לְמָשְׁחָ֣ה (מָשְׁחָ֣ה) ma.she.Chah “anointing”

Et tu en feras une huile pour l'onction sainte, une préparation composée, d'ouvrage de parfumeur: ce sera l'huile de l'onction sainte.

מִשְׁחַת־ mish.chat- “anointing of”מִשְׁחַת־ mish.chat- “anointing of”

-Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte en vos générations;

מִשְׁחַת־ mish.chat- “anointing of”

et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.

הַמִּשְׁחָ֛ה (מִּשְׁחָ֛ה) mish.Chah “anointing”

et de l'huile pour le luminaire, et des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes;

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

et l'autel de l'encens et ses barres; et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes; et le rideau de l'entrée, pour l'entrée du tabernacle;

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

et les aromates, et l'huile pour le luminaire, et pour l'huile de l'onction, et pour l'encens des drogues odoriférantes.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Et il fit l'huile sainte de l'onction et le pur encens des drogues odoriférantes, d'ouvrage de parfumeur.

הַמִּשְׁחָה֙ (מִּשְׁחָה֙) mish.Chah “anointing”

et l'autel d'or, et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes; et le rideau de l'entrée de la tente;

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations.

מָשְׁחָתָ֛ם (מָשְׁחָתָ֛) ma.she.cha.Ta “anointing”

¶ C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu, du jour qu'on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l'Éternel,

מִשְׁחַ֤ת mish.Chat “[is] [the] share of”וּמִשְׁחַ֣ת (מִשְׁחַ֣ת) mish.Chat “[the] share of”

Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l'huile de l'onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain;

הַמִּשְׁחָ֑ה (מִּשְׁחָ֑ה) mish.Chah “anointing”

Et Moïse prit l'huile de l'onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia;

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.

הַמִּשְׁחָ֔ה (מִּשְׁחָ֔ה) mish.Chah “anointing”

Et Moïse prit de l'huile de l'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en fit aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: il sanctifia Aaron, ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses

הַמִּשְׁחָ֗ה (מִּשְׁחָ֗ה) mish.Chah “anointing”

Et ne sortez pas de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez, car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse.

מִשְׁחַ֥ת mish.Chat “[the] anointing of”

¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

הַמִּשְׁחָה֙ (מִּשְׁחָה֙) mish.Chah “anointing”

et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu; car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l'Éternel.

מִשְׁחַ֧ת mish.Chat “<the> anointing of”

Et Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l'huile du luminaire, et de l'encens des drogues odoriférantes, et de l'offrande de gâteau continuelle, et de l'huile de l'onction, la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qui

הַמִּשְׁחָ֑ה (מִּשְׁחָ֑ה) mish.Chah “anointing”