H4853A–מַשָּׂא–mas.sa

Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch; das Manneswort an Itiel, an Itiel und Ukal:

הַמַּ֫שָּׂ֥א (מַּ֫שָּׂ֥א) Ma.Sa' “oracle”

Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

מַ֝שָּׂ֗א ma.Sa' “an oracle”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

הַמַּשָּׂ֣א (מַּשָּׂ֣א) ma.Sa' “burden”

Bel krümmt sich; Nebo ist zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgeladen; eure Prozessionsbilder sind ihnen zur schweren Last geworden, eine Bürde für das erschöpfte Vieh.

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “a load”

Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und konnten die Last nicht retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.

מַשָּׂ֑א ma.Sa' “a burden”

So spricht der Herr: Hütet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattag keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt!

מַשָּׂא֙ ma.Sa' “a burden”

Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich es euren Vätern geboten habe!

מַשָּׂ֤א ma.Sa' “a burden”

Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der Herr, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen,

מַשָּׂ֗א ma.Sa' “a burden”

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!

מַשָּׂ֗א ma.Sa' “a burden”

Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter

מַשָּׂ֣א ma.Sa' “[the] uplifting of”

Weil sie sich denn [ergänzt: Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.

מִמַּשָּׂ֖א (מַּשָּׂ֖א) ma.Sa' “[the] burden of”