H4818–מֶרְכָּבָה–mer.ka.vah

Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi d'Israël se soutint sur son char, vis-à-vis des Syriens, jusqu'au soir; et il mourut vers le temps où le soleil se couchait.

בַּמֶּרְכָּבָ֛ה (מֶּרְכָּבָ֛ה) mer.ka.Vah “chariot”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

הַמֶּרְכָּבָ֗ה (מֶּרְכָּבָ֗ה) mer.ka.Vah “chariot”

Sans que je m'en aperçusse, mon âme m'a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté.

מַרְכְּב֖וֹת mar.ke.Vot “[the] chariots of”

Et leur pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de fin à leurs trésors; et leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de fin à leurs chars;

לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ (מַרְכְּבֹתָֽי) mar.ke.vo.Ta “chariots”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

מַרְכְּב֣וֹת mar.ke.Vot “[the] chariots of”

¶ Car voici, l'Éternel viendra en feu, et ses chars, comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et son tancement avec des flammes de feu.

מַרְכְּבֹתָ֑יו (מַרְכְּבֹתָ֑י) mar.ke.vo.Ta “chariots”

Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes détruits.

מַרְכְּבוֹתָ֔יו (מַרְכְּבוֹתָ֔י) mar.ke.vo.Ta “chariots”

Ils sautent:... c'est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.

מַרְכָּב֗וֹת mar.ka.Vot “chariots”

Attache le char au coursier, habitante de Lakis: elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvées les transgressions d'Israël.

הַמֶּרְכָּבָ֛ה (מֶּרְכָּבָ֛ה) mer.ka.Vah “chariot”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;

מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ (מַרְכְּבֹתֶֽי) mar.ke.vo.Tei. “chariots”

Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...

וּמֶרְכָּבָ֖ה (מֶרְכָּבָ֖ה) mer.ka.Vah “a chariot”

Est-ce contre les rivières que s'irrita l'Éternel? ou contre les rivières que fut ta colère? contre la mer, ta fureur, que tu fusses monté sur tes chevaux, sur tes chars de salut?

מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ (מַרְכְּבֹתֶ֖י) mar.ke.vo.Tei. “chariots”

je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

מֶרְכָּבָה֙ mer.ka.Vah “chariotry”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

מַרְכָּבוֹת֙ mar.ka.Vot “chariots”

Au premier char il y avait des chevaux roux; et au second char, des chevaux noirs;

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”

et au troisième char, des chevaux blancs; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux.

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”וּבַמֶּרְכָּבָה֙ (מֶּרְכָּבָה֙) mer.ka.Vah “chariot”