H4720–מִקְדָּשׁ–miq.dash

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

מִקְדָּשִׁ֛י (מִקְדָּשִׁ֛) mik.da.Sh “sanctuary”

Und du sollst den Jungstier des Sündopfers nehmen und ihn an einem bestimmten Ort des Hauses, außerhalb des Heiligtums, verbrennen.

לַמִּקְדָּֽשׁ׃ (מִּקְדָּֽשׁ) mik.Dash “sanctuary”

Und er führte mich wieder zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten sieht; und es war verschlossen.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (מִּקְדָּשׁ֙) mik.Dash “sanctuary”

Und der Herr sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf und schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich mit dir reden will in bezug auf alle Satzungen des Hauses des Herrn und alle seine Gesetze; und achte genau auf den Eingang des Hauses und auf alle Ausgänge des Heiligtums!

הַמִּקְדָּֽשׁ׃ (מִּקְדָּֽשׁ) mik.Dash “sanctuary”

Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [ergänzt: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!

בְּמִקְדָּשִׁ֖י (מִקְדָּשִׁ֖) mik.da.Sh “sanctuary”

Und ihr habt den Dienst in meinen Heiligtümern nicht besorgt, sondern sie zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtum bestimmt.

בְּמִקְדָּשִׁ֖י (מִקְדָּשִׁ֖) mik.da.Sh “sanctuary”

So spricht Gott, der Herr: Es soll kein Fremder mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch in mein Heiligtum kommen, keiner von allen Fremdlingen, die unter den Kindern Israels wohnen.

מִקְדָּשִׁ֑י (מִקְדָּשִׁ֑) mik.da.Sh “sanctuary”

Aber sie sollen in meinem Heiligtum Dienst tun als Wachen bei den Toren des Hauses und als Diener des Hauses; sie sollen für das Volk Brandopfer und Schlachtopfer schächten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

בְמִקְדָּשִׁי֙ (מִקְדָּשִׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israels von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der Herr.

מִקְדָּשִׁי֙ (מִקְדָּשִׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

Sie sollen in mein Heiligtum hineingehen und zu meinem Tisch nahen, um mir zu dienen und meinen Dienst zu besorgen.

מִקְדָּשִׁ֗י (מִקְדָּשִׁ֗) mik.da.Sh “sanctuary”

Und nach diesem Maß sollst du einen Landstrich abmessen, 25 000 [ergänzt: Ruten] lang und 10 000 [ergänzt: Ruten] breit; und darauf soll das Heiligtum und das Allerheiligste kommen.

הַמִּקְדָּ֖שׁ (מִּקְדָּ֖שׁ) mik.Dash “sanctuary”

Dieser heilige Bezirk des Landes soll den Priestern gehören, den Dienern des Heiligtums, die herzunahen, um dem Herrn zu dienen; er soll ihnen als Platz für ihre Häuser dienen und ein dem Heiligtum geheiligter Raum sein.

הַמִּקְדָּשׁ֙ (מִּקְדָּשׁ֙) mik.Dash “sanctuary”וּמִקְדָּ֖שׁ (מִקְדָּ֖שׁ) mik.Dash “a holy place”לַמִּקְדָּֽשׁ׃ (מִּקְדָּֽשׁ) mik.Dash “sanctuary”

So spricht Gott, der Herr: Am ersten Tag des ersten Monats sollst du einen makellosen jungen Stier nehmen und das Heiligtum entsündigen.

הַמִּקְדָּֽשׁ׃ (מִּקְדָּֽשׁ) mik.Dash “sanctuary”

Aber an diesem Strom, auf beiden Seiten seines Ufers, werden allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht verwelken und deren Früchte nicht aufhören werden. Alle Monate werden sie neue Früchte bringen; denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

הַמִּקְדָּ֖שׁ (מִּקְדָּ֖שׁ) mik.Dash “sanctuary”

Aber neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Weihegabe liegen, die ihr abgeben sollt, 25 000 [ergänzt: Ruten] breit und so lang, wie sonst ein Teil von der Ostseite bis zur Westseite; und das Heiligtum soll in ihrer Mitte stehen.

הַמִּקְדָּ֖שׁ (מִּקְדָּ֖שׁ) mik.Dash “sanctuary”

Und diese heilige Weihegabe soll den Priestern gehören; [ergänzt: ein Bezirk] von 25 000 [ergänzt: Ruten] nach Norden, 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Westen und 10 000 [ergänzt: Ruten] nach Osten in der Breite, und nach Süden 25 000 [ergänzt: Ruten] lang. Das Heiligtum des Herrn aber soll in ihrer Mitte stehen.

מִקְדַּשׁ־ mik.dash- “[the] sanctuary of”

Aber das Übrige soll dem Fürsten gehören, zu beiden Seiten der heiligen Weihegabe und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] der Weihegabe an der Ostgrenze und längs der 25 000 [ergänzt: Ruten] an der Westgrenze, entsprechend den [ergänzt: Stammes]anteilen. Das gehört dem Fürsten; die heilige Weihegabe aber und das Heiligtum des Tempelhauses liegt in seiner Mitte.

וּמִקְדַּ֥שׁ (מִקְדַּ֥שׁ) mik.Dash “[the] sanctuary of”

Ja, bis zum Fürsten des Heeres erhob es sich, und es nahm ihm das beständige [ergänzt: Opfer] weg, und seine heilige Wohnung wurde verwüstet.

מִקְדָּשֽׁוֹ׃ (מִקְדָּשֽׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und laß dein Angesicht leuchten über dein verwüstetes Heiligtum, um des Herrn willen!

מִקְדָּשְׁךָ֖ (מִקְדָּשְׁ) mik.da.she. “sanctuary”

Es werden auch von seinen Truppen zurückbleiben und das Heiligtum, die Zuflucht, entweihen und das beständige [ergänzt: Opfer] abschaffen und den Greuel der Verwüstung aufstellen.

הַמִּקְדָּ֤שׁ (מִּקְדָּ֤שׁ) mik.Dash “sanctuary”

sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwert aufstehen!

וּמִקְדְּשֵׁ֥י (מִקְדְּשֵׁ֥י) mik.de.Shei “[the] sanctuaries of”

In Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«

מִקְדַּשׁ־ mik.dash- “[is] a sanctuary of”