H4720–מִקְדָּשׁ–miq.dash

— bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtgab.

מִקְדְּשֵׁי־ mik.de.shei- “[the] sanctuari<es> of”

Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens bis auf den Grund!

מִקְדָּשֶׁ֑ךָ (מִקְדָּשֶׁ֑) mik.da.She. “sanctuary”

Und er baute sein Heiligtum gleich Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

מִקְדָּשׁ֑וֹ (מִקְדָּשׁ֑) mik.da.Sh “sanctuary”

Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ (מִקְדָּשֽׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

So wird er [ergänzt: euch] zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns für die beiden Häuser Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge für die Bewohner von Jerusalem,

לְמִקְדָּ֑שׁ (מִקְדָּ֑שׁ) mik.Dash “a sanctuary”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

מִקְדָּשׁ֛וֹ (מִקְדָּשׁ֛) mik.da.Sh “sanctuary”

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

מִקְדָּשִׁ֔י (מִקְדָּשִׁ֔) mik.da.Sh “sanctuary”

Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es in Besitz gehabt; unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten.

מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ (מִקְדָּשֶֽׁ) mik.da.She. “sanctuary”

O du Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums!

מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ (מִקְדָּשֵֽׁ) mik.da.She. “sanctuary”

»Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hauses des Herrn hergefallen sind!«

מִקְדְּשֵׁ֖י mik.de.Shei “[the] holy places of”

Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach allen ihren Kostbarkeiten; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von denen du doch geboten hattest, daß sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten!

מִקְדָּשָׁ֔הּ (מִקְדָּשָׁ֔) mik.da.Sha “sanctuary”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

מִקְדָּשׁ֔וֹ (מִקְדָּשׁ֔) mik.da.Sh “sanctuary”

Herr, schau her und sieh: An wem hast du so gehandelt? Sollten denn Frauen ihre eigene Leibesfrucht essen, die Kinder ihrer liebevollen Pflege? Sollten wirklich Priester und Propheten erschlagen werden im Heiligtum des Herrn?

בְּמִקְדַּ֥שׁ (מִקְדַּ֥שׁ) mik.Dash “[the] sanctuary of”

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

מִקְדָּשִׁ֣י (מִקְדָּשִׁ֣) mik.da.Sh “sanctuary”

Ich aber will die schlimmsten Heidenvölker herbringen, daß sie ihre Häuser in Besitz nehmen; und ich will dem Hochmut der Starken ein Ende machen, und ihre Heiligtümer sollen entweiht werden.

מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ (מְקַֽדְשֵׁי) me.Kad.shei. “sanctuaries”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

מִקְדָּשִׁ֔י (מִקְדָּשִׁ֔) mik.da.Sh “sanctuary”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י (מִּקְדָּשִׁ֖) mik.da.Sh “sanctuary”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Ich habe sie wohl in die Ferne unter die Heidenvölker gebracht und in die Länder zerstreut; aber ich bin ihnen doch für eine kurze Zeit zum Heiligtum geworden in den Ländern, in die sie gekommen sind.

לְמִקְדָּ֣שׁ (מִקְדָּ֣שׁ) mik.Dash “a sanctuary”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem und rede gegen die Heiligtümer und weissage gegen das Land Israel.

מִקְדָּשִׁ֑ים mik.da.Shim “sanctuaries”

Überdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tag mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

מִקְדָּשִׁי֙ (מִקְדָּשִׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

מִקְדָּשִׁ֛י (מִקְדָּשִׁ֛) mik.da.Sh “sanctuary”

Sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Seht, ich will mein Heiligtum entweihen, euren höchsten Stolz, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seelen; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, sollen durchs Schwert fallen.

מִקְדָּשִׁי֙ (מִקְדָּשִׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Weil du »Ha! Ha!« gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern mußte;

מִקְדָּשִׁ֣י (מִקְדָּשִׁ֣) mik.da.Sh “sanctuary”

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

מִקְדָּשֶׁ֑יךָ (מִקְדָּשֶׁ֑י) mik.da.Shei. “sanctuaries”

Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.

מִקְדָּשִׁ֛י (מִקְדָּשִׁ֛) mik.da.Sh “sanctuary”